DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2006-06-26 21:06:01
Temat: DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
Dobry wieczór,
byłabym wdzięczna za korektę tłumaczenia narzędzi (i nie tylko) używanych
standardowo przy zabiegu iniekcji do ciała szklistego:
Lochtuch: serweta z oknem
Tupfer: tampon
Lidspekulum: rozwieracz powiek (?)
Pinzette: pinceta
Zirkel: cyrkiel (??)
Dziękuję z góry
Anna Tupaj
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2006-06-27 14:20:15
Temat: Re: DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)Od: "casus" <c...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
>
> byłabym wdzięczna za korektę tłumaczenia narzędzi (i nie tylko) używanych
> standardowo przy zabiegu iniekcji do ciała szklistego:
>
> Lochtuch: serweta z oknem
raczej serweta z oczkiem
> Tupfer: tampon
> Lidspekulum: rozwieracz powiek (?)
powiekotrzymacz
> Pinzette: pinceta
> Zirkel: cyrkiel (??)
>
> Dziękuję z góry
> Anna Tupaj
pozdr.
casus
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2006-06-27 14:47:29
Temat: Re: DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
> >
> > byłabym wdzięczna za korektę tłumaczenia narzędzi (i nie tylko) używanych
> > standardowo przy zabiegu iniekcji do ciała szklistego:
> >
> > Lochtuch: serweta z oknem
>
>
> raczej serweta z oczkiem
>
> > Tupfer: tampon
> > Lidspekulum: rozwieracz powiek (?)
>
> powiekotrzymacz
>
>
> > Pinzette: pinceta
> > Zirkel: cyrkiel (??)
> pozdr.
>
> casus
miałam nadzieję, że się odezwiesz :-)
dziękuję bardzo za pomoc
Anna Tupaj
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2006-06-27 16:45:13
Temat: Re: DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)Od: "RobertSA" <n...@a...invalid> szukaj wiadomości tego autora
casus wrote:
>> Lidspekulum: rozwieracz powiek (?)
>
> powiekotrzymacz
A ja slyszalem "rozwórka", czy to termin alternatywny, czy nieoficjalny?
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2006-06-27 20:51:38
Temat: Re: DE>PL narzędzia medyczne (okulistyka)Od: "casus" <c...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
> casus wrote:
>
>>> Lidspekulum: rozwieracz powiek (?)
>>
>> powiekotrzymacz
>
> A ja slyszalem "rozwórka", czy to termin alternatywny, czy nieoficjalny?
alternatywny
pozdr.
casus
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |