Praca dla specjalisty - tlumaczenie z jezyka niemieckiego na polski

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2002-11-28 09:55:58

Temat: Praca dla specjalisty - tlumaczenie z jezyka niemieckiego na polski
Od: Jacek Strykowski <j...@p...fm> szukaj wiadomości tego autora

Poszukuje osoby, ktora podejmie sie tlumaczenie kilkunastu stron
tekstu z jezyka niemieckiego, zawierajacego opisy produktow
spozywczych na jezyk polski.

Wymagane, oprocz doskonalej znajomosci jezyka niemieckiego
jest znajmosc specyficznych terminologii opisujacej sklad produktow.

Przykladowe teksty do tlumaczenia ponizej:

Nährwertinformation

Nahrungsergänzung mit 7 wertvollen B-Vitaminen für
Hochleistungssportler und Bodybuilder mit erhöhtem Vitaminbedarf.

Zutaten: Pflanzliche Öle und Fette in veränderlichen Gewichtsanteilen,
zum Teil gehärtet, Gelatine, Sorbit, Glycerin, Pantothensäure, Niacin,
Vitamin B6, Vitamin B2, Vitamin B1, Folsäure, Vitamin B12.

Hochwertiges Kohlenhydrat-Protein-Aufbaukonzentrat mit Vitaminen und
Mineralien für Kraftsportler. Instant-Pulver zur Herstellung eines
wohlschmeckenden Mix-Getränks.

Zutaten: Maltodextrin, Fructose, Milcheiweiß, Pflanzenöl (MCT, 4,5 %),
Süßmolkenpulver, Calciumcitrat, Verdickungsmittel: Natriumalginat und
Guarkernmehl, Aroma, Magnesiumcarbonat, Emulgator Lecithin (aus Soja),
Vitamin C, Vitamin E, Niacin, Pantothensäure, Vitamin B6, Vitamin B2,
Vitamin B1, Folsäure, Vitamin B12, Farbstoff Beta-Carotin.

Eiweiß-Energieriegel mit 9 Vitaminen, überzogen mit
Zartbitterschokolade (15%).

Zutaten: Milcheiweiß, Glukosesirup, Zartbitterschokolade,
Fruktosesirup, Invertzuckersirup, Maltodextrin, pflanzliches Fett
ungehärtet, Feuchthaltemittel Glycerin, Farbstoff Frucht- und
Pflanzenextrakte, Emulgator Lecithine, Vitamin C, Aromen,
Antioxidationsmittel Ascorbylpalmitat, Niacin, Vitamin E,
Pantothensäure, Vitamin B6, Vitamin B2, Vitamin B1, Folsäure, Vitamin
B12.

Für Aufbau, Erhalt und Straffung der Muskulatur und in Phasen
intensiver Kraftbelastung ist biologisch hochwertiges Eiweiß unbedingt
notwendig. Protein (= Eiweiß) ist neben dem Wasser der
Hauptbestandteil des Körpers und findet sich in der Muskulatur, Haut,
Enzymen, Haaren, etc. wieder. Da die Proteine und Ihre
Einzelbausteine, die Aminosäuren, nicht gespeichert werden können,
müssen sie regelmäßig mit der Nahrung aufgenommen werden. Außerdem
führt eine intensive Belastung der Muskeln im Training zu einem
erhöhten Eiweißverbrauch:

Eiweiß pro kg Körpergewicht
Nichtsportler: 0,8 g
Bei mittlerer Leistung: 1,5 g
Beim Krafttraining/Leistungssport: 1,8 g - 2,5 g

Bei einem Mangel an Eiweiß oder Energie beginnt der Körper die eigenen
Eiweißreserven anzugreifen, d.h. weniger sportliche Leistung und
Muskelaufbau sind möglich. Speziell für Bodybuilder ist die tägliche
Eiweißaufnahme mit der Nahrung enorm wichtig. Ein 90 kg schwerer
Bodybuilder müsste zum Erhalt beispielsweise 225 g Proteine essen, was
einer Menge von 1,1 kg Rindfleisch entspricht. Um den Körper nicht mit
dieser Menge Fleisch (inkl. Fett, Kalorien, Cholesterin, Purine, etc.)
zu belasten, empfehlen sich Eiweißkonzentrate.

Oferty, zawierajace koszt tlumaczenia za pelna tekstu strona A4 prosze
kierowac na adres: j...@p...fm

Warunkiem podjecia sie zlecenia jest rowniez posiadanie
udokumentowanego doswiadczenia w podobnego / zblizonego typu
tlumaczeniach z jez. niemieckiego. Informacje o doswiadczeniu prosze
zalaczyc rowniez do oferty. Odpowiem na kazda powazna propozycje.

Jacek Strykowski