Angielskie nazwy szczepien

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 6

1. Data: 2005-06-07 13:21:02

Temat: Angielskie nazwy szczepien
Od: Muton <m...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam

Dostalem w Polsce od lekarza karte szczepien jakim zostaly poddane dzieci.
Zostala ona wypisana po lacinie. Niestety w Anglii gdzie sie teraz
znajduje nie potrafia tego przetlumaczyc. Myslalem, ze ta lista jest po
lacinie, poniewaz jest uznawana na calym swiecie, niestety tutaj wymagaja
tego po angielsku. Wydaje mi sie takze, ze nie jest to tylko lista
szczepien ale takze chorob jakie dziecko przeszlo. Czy ktos z Was moze mi
pomoc w tlumaczeniu? Oto ta lista:

Dziecko 1
Sanus Vaccinatio I Di Per Te; II Euvax
Sanus. Vaccinatio II Di Per Te; I Imovax Polio
Rhinopharyngitis ac. (Amoxicilin);
Sanus. Vaccinatio III Di Per Te; II Polio
Pharyngotonsillitis ac. (Cefaclor)
Sanus. Vaccinatio III Euvax
Rhinopharyngitis ac. (Trometoprim)

Dziecko 2
Infectio catarrhalis
Sanus Vaccinatio II Hepa-vax; I Di Per Te
Conjuctivitis ac. (Sol. Sulfacetamidi 10%; Ung. Neomycini ophth.)
Anaemia susp.
Sanus Vaccinatio II Di Per Te; I Polio
Dermatitis allergica (Hydrocortisoni ung. 1%)
Sanus Vaccinatio III Di Per Te; II Polio
Sanus Vaccinatio III Polio. III Euvax B
Stomatitis ulcerosa (Amoxiciclin, Nystatini sol.)
Laryngitis ac. (Amoxiciclin)
Dermatitis alergica (Clemastini sir., Calcium sir.)
Laryngitis ac. (Cefuroxime)
Sanus Vaccinatio IV Di Per Te IV Polio
Rhinitis mucopurulenta (Trimetoprim)
Bronchitis obturativa (Clarithromycin)
Tonsillitis purulenta (Amoxicilin + Clavulanic acid)

Probowalem znalezc te nazwy na google, jednak wyniki nie sa zadawalajace,
czesc udalo mi sie znalezc, jednak nie jestem pewny, czy dobrze.
Szczegolnie chodzi im o to czy dzieci byly szczepione przeciwko Measles,
Mumps, Rubella. Wydaje mi sie, ze jest to krztusiec, tezec i blonica,
jednak nie jestem pewny.
Z gory dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr K

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-06-07 17:45:45

Temat: Re: Angielskie nazwy szczepien
Od: "ŁukaszW" <w...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

pod spodem masz przetlumaczone schorzenia.
krzusiec tezec i blonica to wlasnie to popularne DiPerTE
z tego co jest tu napisane wynika ze dzieci nie byly szczepione na swinke
odre czy rozyczke
ale wymienione przez ciebie choroby przeciez sie po prostu przechodzi bedac
dzieckiem i sa wowczas niegrozne
Użytkownik "Muton" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:op.srz4pclth7mqvg@delirium...
> Witam
>
> Dostalem w Polsce od lekarza karte szczepien jakim zostaly poddane dzieci.
> Zostala ona wypisana po lacinie. Niestety w Anglii gdzie sie teraz
> znajduje nie potrafia tego przetlumaczyc. Myslalem, ze ta lista jest po
> lacinie, poniewaz jest uznawana na calym swiecie, niestety tutaj wymagaja
> tego po angielsku. Wydaje mi sie takze, ze nie jest to tylko lista
> szczepien ale takze chorob jakie dziecko przeszlo. Czy ktos z Was moze mi
> pomoc w tlumaczeniu? Oto ta lista:
>
> Dziecko 1
> Sanus Vaccinatio I Di Per Te; II Euvax
(zdrowy; szszepienie pierwsze blonica, krztusiec,tezec)<skroty chorob>;nazwa
szczepionki)
> Sanus. Vaccinatio II Di Per Te; I Imovax Polio
> Rhinopharyngitis ac.(ostre zapalenie jamy nosowej i gardla)
> (Amoxicilin-nazwa leku);
Sanus. Vaccinatio III Di Per Te; II Polio
> Pharyngotonsillitis ac.(ostre zapalenie garrdla i migdalkow)
> (Cefaclor-lek)
> Sanus. Vaccinatio III Euvax
> Rhinopharyngitis ac. (Trometoprim)
>
> Dziecko 2
> Infectio catarrhalis
> Sanus Vaccinatio II Hepa-vax; I Di Per Te
> Conjuctivitis ac.(ostre zapalenie spojowek) (Sol. Sulfacetamidi 10%; Ung.
> Neomycini ophth.)
> Anaemia susp.
> Sanus Vaccinatio II Di Per Te; I Polio
> Dermatitis allergica(alergiczne zapalenie skory) (Hydrocortisoni ung. 1%)
> Sanus Vaccinatio III Di Per Te; II Polio
> Sanus Vaccinatio III Polio(. III Euvax B
> Stomatitis ulcerosa(wrzodowe zapalenie jamy ustnej) (Amoxiciclin,
> Nystatini sol.)
> Laryngitis ac. ( ostre zapalenie krtani)(Amoxiciclin)
> Dermatitis alergica (Clemastini sir., Calcium sir.)
> Laryngitis ac. (Cefuroxime)
> Sanus Vaccinatio IV Di Per Te IV Polio
> Rhinitis mucopurulenta (Trimetoprim)
> Bronchitis obturativa ( jakies zapalenie oskrzeli) (Clarithromycin)
> Tonsillitis purulenta (Amoxicilin + Clavulanic acid)
>
> Probowalem znalezc te nazwy na google, jednak wyniki nie sa zadawalajace,
> czesc udalo mi sie znalezc, jednak nie jestem pewny, czy dobrze.
> Szczegolnie chodzi im o to czy dzieci byly szczepione przeciwko
> Measles(german measles= odra), Mumps(chyba swinka), Rubella (rozyczka).
> Wydaje mi sie, ze jest to krztusiec, tezec i blonica, jednak nie jestem
> pewny.
> Z gory dziekuje za pomoc.
> Pozdrawiam
> Piotr K
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2005-06-08 10:52:53

Temat: Re: Angielskie nazwy szczepien
Od: Muton <m...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Dnia Tue, 07 Jun 2005 18:45:45 +0100, ŁukaszW <w...@n...pl>
napisał:

> pod spodem masz przetlumaczone schorzenia.
> krzusiec tezec i blonica to wlasnie to popularne DiPerTE
> z tego co jest tu napisane wynika ze dzieci nie byly szczepione na swinke
> odre czy rozyczke
> ale wymienione przez ciebie choroby przeciez sie po prostu przechodzi
> bedac
> dzieckiem i sa wowczas niegrozne

Dziekuje bardzo za pomoc!!

Pozdrawiam
Piotr K

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2005-06-08 11:07:28

Temat: Re: Angielskie nazwy szczepien
Od: Dunia <d...@n...o2.pl> szukaj wiadomości tego autora

ŁukaszW wrote:

> z tego co jest tu napisane wynika ze dzieci nie byly szczepione na swinke
> odre czy rozyczke
> ale wymienione przez ciebie choroby przeciez sie po prostu przechodzi bedac
> dzieckiem i sa wowczas niegrozne

Tak, tylko ze nikt Ci nie da gwarancji, ze zachorujesz bedac
dzieckiem... ja ani odry, ani rozyczki nie mialam.

Szczepienie dziewczynek na rozyczke bylo standardem juz za czasow mojego
dziecinstwa... ale to chyba dopiero w wieku 14 lat.

D.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2005-06-08 11:15:07

Temat: Re: Angielskie nazwy szczepien
Od: "Barbara K." <smilingdolphin_nospam@nospam_wp.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Szczepienie dziewczynek na rozyczke bylo standardem juz za czasow mojego
> dziecinstwa... ale to chyba dopiero w wieku 14 lat.
> D.

A i to gwarancji nie daje. Ja zachorowałam na różyczkę w jakiś rok po
szczepieniu na nią :-(

Pozdrawiam serdecznie.
Barbara.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2005-06-13 18:41:43

Temat: Re: Angielskie nazwy szczepien
Od: "ŁukaszW" <w...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

> Szczepienie dziewczynek na rozyczke bylo standardem juz za czasow mojego
> dziecinstwa... ale to chyba dopiero w wieku 14 lat.
no wlasnie, mowimy o malych dzieciach.wydaje mi sie bezsensem szczepienie
ich na rozyczke.
mlodzież- oczywiscie tak, bo przciez w pozniejszym wieku to niebezpieczne
choroby.
pozdrawiam
LukaszW

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry