>
>
> Jak zauważyłem Niemcy w odróżnieniu od nas nigdy nie silą się żeby w
> tłumaczeniu nazywać "juniora", "dżuniorem" "chuniorem czy "żuniorem", w
> zależności od języka. Słuchasz czasem polskich spikerów relacjonujących
> międzynarodowe zawody sportowe (np p Szpakowski czy p. Szaranowicz) i
> ich próby poprawnego wypowiadania nazwisk zawodników?  Od Niemców tego
> nie usłyszysz.
>
> I stało się coś w związku z tym w Watykanie? Jakiś piorun z jasnego
> nieba czy coś w tym stylu?
>


Sprawy z "Imagine" nie sledzilem. Troche komentatorow robilo sobie
zarty, ze w kosciele przedstawiciela pana B. graja piosenke o
marzycielu, ktory chcialby swiata bez religii. Ale nieboszczyk sobie
zazyczyl, wiec do niego pretensje? Moze zreszta nie znal angielskiego?

Sportem nie bardzo sie interesuje, a jesli juz ogladam jakas transmisje,
to nie po polsku. Ogolnie dziennikarze telewizyjni (o ile nie sa
specjalistami) maja problemy z nazwami i nazwiskami slowianskimi. Mowia
np. Walesa, Lukaszenka, Lawrow, ale tez Erdogan, co jest tez niepoprawne.
Natomiast komentatorzy znad Wisly maja generalnie klopoty z umlautami
(np. Müller to nie jest Miller), akcentowaniem i wymowa wielu nazw i
nazwisk. Fakt, ze mowi sie raczej tak jak jest napisane nie oznacza, ze
akcent i wymowa sa obojetne - niektore litery nie sa wymawiane,
polaczenia inaczej wymawiane, akcent pada czesto na ostatnia sylabe, np.
Berlin, Frankfurt, Hamburg, a z okolic Kirchenehrenbach, Grafenwöhr,
Altötting itd. A jak juz pojedziesz bardziej na poludnie (o Austrii, a
szczegolnie Szwajcarii lepiej nie wspominac), to masz wiecej problemow.
Np. kiedys kolezanka z pracy pochodzaca z Saksonii nie wiedziala jak sie
wymawia nazwe znanego jeziora z podnoza alpejskiego Chiemsee.

----
Wodan akbar!

saluto
SB dr angelologii apokryficznej

????????????????????????????????????????????????????
?????????
,,Matko Boska Nieustającej Pomocy, to jest moja wielka prośba, wielkie
zawołanie: Miej w opiece naród cały. Również tych, którzy nie kochają
Polski aż tak mocno jeszcze póki co, tak jak my tutaj, tak jak cała
Rodzina Radia Maryja" (MM).