DE>PL tętniak Arteria basilaris

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2006-03-13 15:46:44

Temat: DE>PL tętniak Arteria basilaris
Od: "atupaj" <a...@p...fm> szukaj wiadomości tego autora

Witam serdecznie,

tłumaczę kartę leczenia szpitalnego pana, który został poddanych leczeniu
neurologicznemu. Rozpoznano u niego m.in.:
zawał mózgu w wyniku niedrożności/zwężenie tętnic mózgowych środkowych – po
lewej stronie
padaczka objawowa
stan po zawale mózgu w wyniku niedrożności/zwężenia tętnic mózgowych tylnych –
po prawej stronie 12/2001
stan po wielokrotnej embolizacji i ekstyrpacji umiejscowionego po prawej
stronie naczyniaka skroniowo-potylicznego 12/2000
stan po coilingu tętniaka...

no i właśnie, tu pojawia się mój problem, ponieważ w oryginale niem. mam:
Z.n. Coiling eines Basilarispitzenaneurysmas
czy chodzi o coiling tętniaka Arteria basilaris (tętnicy podstawnej mózgu)? i
cóż mam poradzić na ten Spitzenaneurysma? Istnieje coś takiego jak "tętniak
wierzchołkowy"?

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2006-03-13 16:27:58

Temat: Re: DE>PL tętniak Arteria basilaris
Od: Piotr <e...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

Co prawda nie ma czegoś takiego jak "Spitzenaneurysma" (aż się
uśmiecham, co by to mogło znaczyć ;-), ale jest coś takiego, jak
"Basilarisspitze". Jest to miejsce podziału tętnicy podstawnej na dwie
tętnice tylne mózgu.

"Stan po coilingu tętniaka rozgałęzienia t. podstawnej."

Pozdrawiam
Piotr

P.S. Wyrazy uznania za obszerne przedstawienie problemu.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2006-03-13 16:30:43

Temat: Re: DE>PL tętniak Arteria basilaris
Od: "atupaj" <a...@p...fm> szukaj wiadomości tego autora

> Co prawda nie ma czegoś takiego jak "Spitzenaneurysma" (aż się
> uśmiecham, co by to mogło znaczyć ;-), ale jest coś takiego, jak
> "Basilarisspitze". Jest to miejsce podziału tętnicy podstawnej na dwie
> tętnice tylne mózgu.
>
>
> "Stan po coilingu tętniaka rozgałęzienia t. podstawnej."
>
> Pozdrawiam
> Piotr
>
> P.S. Wyrazy uznania za obszerne przedstawienie problemu.
Dziękuję ślicznie za fachową pomoc
Pozdrawiam
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl