Dnia Sun, 17 Oct 2010 14:50:20 -0700 (PDT), Kler napisał(a):
> Fragile napisał(a):
>> Dnia Sun, 17 Oct 2010 14:36:51 -0700 (PDT), Kler napisaďż˝(a):
>>> Kler napisaďż˝(a):
>>> Ikselka mam pro�b�, odnajd� mi na you tube jak mo�esz The residents-
>>> The Tower [ The voice of Midnight scene 11] i niech kto� jak mo�e mi
>>> dobrze to
>>> przet�umaczy i jeszcze jeden The residents- The sandman [ The voice
>>> of
>>> Midnight scene 1] i to samo...ok�adka to taki ludzik w cieniu
>>> ksi�yca....plis....plis.
>>>
>>> Czy kto� w og�le m�g�by to tu wklei�?
>>>
>> Proszďż˝:
>>
>> http://www.youtube.com/watch?v=MslUtSU3Zr8&p=A91AE10
D0C24DC11&playnext=1&index=10
>> http://www.youtube.com/watch?v=QlLV6mXv0xk&feature=r
elated
>>
> Mam kłopoty z niektórymi tekstami, kupiłem sobie tą moją rezydencję a
> teksty są głębokie... dasz radę?
>
Bez najmniejszego problemu dam radę. Poza jednym - brak czasu.
Ach, ach, ale znaj me dobre serce - oto scena I :) :

THE SANDMAN
PIASKUN

KLARA
"Cześć, tutaj Klara. Nie ma mnie teraz w domu, więc zostaw proszę
wiadomość. Oddzwonię, gdy tylko będę mogła."

NAT(ANIEL)
,,Klaro! Klaro! Jesteś tam? Jesteś tam Klaro? To on, Klaro... To on! To
Piaskun, Klaro! Widziałem go! Widziałem go pięć minut temu! Zabił mojego
ojca, a... a teraz przyszedł po mnie! Ma taki mały sklepik w pobliżu
kampusu, w którym sprzedaje studentom używane książki i sprzęt
laboratoryjny... Wiem, wiem, że to on... Znam tę twarz! I... i ten jego
chód... Nigdy tego nie zapomnę! Nigdy! I...i te oczy! Te oczy! Próbował
mnie zmylić tymi ciemnymi okularami, ale doskonale pamiętam świdrujące
spojrzenie tych malutkich owadzich oczu! Wiem! Wiem! Wiem... Przepraszam.
Wiem, że to zabrzmi dziwnie... Ale... ten facet, którego widziałem... To
był Piaskun. To musiał być on.
Ferie wiosenne zaczynają się w przyszłym tygodniu, więc... więc... Będę w
domu za kilka dni i o wszystkim Ci opowiem. Przepraszam... Kocham Cię.
Kocham Cię, Klaro."

NAT.
Jak byłem mały, próbował ukraść mi oczy... Później zniknął... po tym, jak
zabił mojego ojca... Wiedziałem, że wróci.

NAT.
,,Byłem sam, byłem bardzo mały,
Byłem sam, śniłem,
Usłyszałem odgłos ciężkich kroków
w korytarzu,
Usłyszałem swego serca
krzyk.

To byli tylko znajomi, w pokoju mojego ojca,
To byli tylko znajomi, a gdy umarł
Rozległ się głos rozmawiający z ksieżycem,
Głos północy."

PIASKUN
Piaskun może,
Piaskun może,
Zapewnić takie szczęście,
Przy którym rozkosz w zgliszcza się obróci."

KLARA
"Gdy pojawiły się te fantazje,
Wyrzekłeś się kontroli nad sobą,
Nazywasz to prawdą i czystością,
Lecz ja dostrzegam jedynie lęk,
Tam na księżycu nic nie ma,
Nikt nie troszczy się o głupiutkie dzieci,
Tam nie ma nic prócz zamieszkałego przez Ciebie powietrza,
Byłeś tylko małym samotnym chłopcem,
Pozostawionym w pustym pokoju.
Nauczyłeś się więc widzieć Piaskuna na księżycu,
Obdarzyłeś go siłą, której sam nigdy nie miałeś,
Mocą, by móc wszędzie być, mocą, by móc być złym."

NAT.
,,Byłem sam i zwlekałem zbyt długo.
Byłem sam i byłem samotny."

NAT.
,,Och, Klaro! Pomysł wyjazdu na piknik jest, jest, jest po prostu genialny!
Wspaniale będzie móc spędzić wspólnie trochę czasu.
Tylko nas dwoje...
Z dala od wszystkiego...
Nikt i nic nie będzie nam przeszkadzać...
Potrzebuję Cię, Klaro.
Potrzebuję Cię...
Nie mogę przestać patrzeć na Twoje usta... i na Twoje oczy...
Muszę Cię pocałować, Klaro...
Muszę...
Muszę."


PS. Dzięki za googlowe tłumaczenie :) Moje smutne oczyska się roześmiały :)

Pozdrawiam,
F.