> On 2 Jun 2004 12:23:54 +0200, vonBraun wrote:
>
> > Znajoma przygotowuje tłumaczenie książki
> > i zadała mi następujące pytanie:
> >
> > "Chodzi o angielski termin 'lipophilic'
> > uzyty w opisie budowy heroiny.
> > Niestety nigdzie nie udało mi
> > sie znalezc polskiego odpowiednika"
>
> To powiedz znajomej, żeby nie brała się za rzeczy ponad jej siły. Jeśli
> nie wie co to znaczy "lipofilny", to dla wszystkich, na czele z nią,
> lepiej będzie, żeby nie tłumaczyła _żadnych_ tekstów medycznych ani z
> pokrewnych dziedzin.
>
> m.
> --
> Pozdrawiam,
> Marek Bieniek (mbieniek na onet pl)
> Zadziwiające jest, że mało dokształcający sie lekarz może praktykować
> medycynę, nie dziwi jednak, że robi to źle    /Sir William Osler/

Wszelkie oceny bywają niestety przedwczesne
albo co najmniej zbędne.
O ile wiem książka jest w całości
poświęcona tematyce psychologicznej
znalazł się tam jedynie krótki fragment z tym terminem.

Pytanie skierowano do mnie ponieważ pracuję jako psycholog
w instytucji medycznej i mogę się kogoś spytać, a że
jestem na "l4" łatwiej mi zadać pytanie na grupie.

Koleżanka nie jest ani tłumaczem ani redaktorem
naukowym (oboje jak sądzę psycholodzy i to dobrzy).
Próbuje po prostu rozwiązać problem.

Czy wiesz jak często szlag mnie trafia
gdy widzę fragmenty podręczników medycznych
zawierające odwołania do psychologii?

Chcemy uniknąć podobnej sytuacji.

BTW. DZIEKI ZA INFO:)))))

pozdrawiam
vonBraun

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl