[Inne] Czadowy tytul?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2005-02-25 21:53:41

Temat: [Inne] Czadowy tytul?
Od: "Pusia" <p...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

No takiego tytulu ksiazki robotkowej to jeszcze nie spotkalam hihihi
http://www.meilaodiy.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&
id=125943
'The complete idiots quide to knitting and crocheting"
hmmm w tlumaczeniu :
"Kompletny przewodnik idioty po robotkach na drutach i szydelkowaniu
"..,kurcze a moze kiedys poszlam se na wagary i nie znam innego znaczenia
rzekladu slowka 'idiot" na polski hmm?
Pusia zamyslona hmmm........

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2005-02-25 22:23:45

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: Julka <s...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

Pusia wrote:

> No takiego tytulu ksiazki robotkowej to jeszcze nie spotkalam hihihi
> http://www.meilaodiy.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=30&
id=125943
> 'The complete idiots quide to knitting and crocheting"
> hmmm w tlumaczeniu :
> "Kompletny przewodnik idioty po robotkach na drutach i szydelkowaniu

Ja bym napisała "Druty i szydełko dla opornych", brzmi lepiej mimo
wszystko i lepiej oddaje znaczenie.
Julita

--
http://www.galeria.szpilka.prv.pl
http://galeriaszpilka.blox.pl

FAQ pl.rec.robotki-reczne:
http://www.killfile.pl/faq/pl.rec.robotki-reczne.htm
l

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2005-02-25 23:16:55

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: j...@o...pl (Jandulka) szukaj wiadomości tego autora

>
> Ja bym napisała "Druty i szydełko dla opornych", brzmi lepiej mimo
> wszystko i lepiej oddaje znaczenie.
> Julita
>
> --
I trafiłaś w dziesiątkę. Jest taka seria, amerykańska bodaj, "...dla
opornych" Spopularyzowało ją w Polsce znane nam wydawnictwo Read Me, czyli
RM (ostatnio frywolitki). Myślę, że to książka z tej serii.
Jandulka

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.robotki-reczne

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2005-02-26 00:03:09

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: Julka <s...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

Jandulka wrote:

> I trafiłaś w dziesiątkę. Jest taka seria, amerykańska bodaj, "...dla
> opornych" Spopularyzowało ją w Polsce znane nam wydawnictwo Read Me,
> czyli RM (ostatnio frywolitki). Myślę, że to książka z tej serii.

Mam nawet "Komputer dla opornych" z cudowną instrukcją "Co zrobić, kiedy
bernardyn opluje ci klawiaturę" ;)

Julita

--
http://www.galeria.szpilka.prv.pl
http://galeriaszpilka.blox.pl

FAQ pl.rec.robotki-reczne:
http://www.killfile.pl/faq/pl.rec.robotki-reczne.htm
l

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2005-02-26 00:18:45

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: a...@t...pl (Renata) szukaj wiadomości tego autora

> Ja bym napisała "Druty i szydełko dla opornych", brzmi lepiej mimo
> wszystko i lepiej oddaje znaczenie.
> Julita
>
I tak chyba tlumaczone byly inne pozycje z tej serii: Excel dla opornych,
Word... itd. Bez wytykania kogokolwiek palcami i nazywania go idiota ;p.

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.robotki-reczne

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2005-02-26 00:45:03

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: Julka <s...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

Renata wrote:

> I tak chyba tlumaczone byly inne pozycje z tej serii: Excel dla opornych,
> Word... itd. Bez wytykania kogokolwiek palcami i nazywania go idiota ;p.

Bo idiota to ten, który czegoś nie wie, w wersji najbardziej
oryginalnej, czyli greckiej, bez zabarwienia negatywnego.

Julita

--
http://www.galeria.szpilka.prv.pl
http://galeriaszpilka.blox.pl

FAQ pl.rec.robotki-reczne:
http://www.killfile.pl/faq/pl.rec.robotki-reczne.htm
l

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2005-02-26 07:44:22

Temat: Re: [Inne] Czadowy tytul?
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On Fri, 25 Feb 2005 22:53:41 +0100, "Pusia"
<p...@p...onet.pl> wrote:

>No takiego tytulu ksiazki robotkowej to jeszcze nie spotkalam hihihi
>http://www.meilaodiy.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=30
&id=125943
> 'The complete idiots quide to knitting and crocheting"
>hmmm w tlumaczeniu :
>"Kompletny przewodnik idioty po robotkach na drutach i szydelkowaniu
>"..,kurcze a moze kiedys poszlam se na wagary i nie znam innego znaczenia
>rzekladu slowka 'idiot" na polski hmm?
>Pusia zamyslona hmmm........
>
>

A bo to jest cala seria tych Idiot's guide - m/w do wszystkiego.
Slyszalam, ze dobre sa

Pierz
K.T. - starannie opakowana