Strona główna Grupy pl.sci.medycyna Jeszcze jedna prosba o przetlumaczenie Re: Jeszcze jedna prosba o przetlumaczenie

Grupy

Szukaj w grupach

 

Re: Jeszcze jedna prosba o przetlumaczenie

« poprzedni post
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!
atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Michal Z." <i...@s...com.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Jeszcze jedna prosba o przetlumaczenie
Date: Wed, 27 Jul 2005 10:11:40 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 73
Message-ID: <dc7fk3$pnc$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <dbjlbv$gn4$1@atlantis.news.tpi.pl> <dbjmk5$pgb$1@atlantis.news.tpi.pl>
<dbjn2u$slf$1@atlantis.news.tpi.pl> <dc5nfp$g5d$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: aiw98.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1122451907 26348 83.25.230.98 (27 Jul 2005 08:11:47
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 27 Jul 2005 08:11:47 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:184727
Ukryj nagłówki

> 1. albo nowotwór jest nabłonkowy albo jest mięsakiem ("utkanie zlośliwego
> nowotworu nabłonkowego" i "mięsaka" wykluczają się wzajemnie).

Faktycznie - wkradł się błąd w przepisywaniu histpatu i powinno być:
"utkanie zlośliwego nowotworu nienabłonkowego utworzonego z drobnych, po
części epitelioidnych komórek,
ogniskowo wykazujących tendencję do tworzenia poronnych układów
rozetowatych".

> 2. Opisy barwień immuno powinny zawierać informacje o wynikach (czyli czy
> ta
> wimentyna jest dodatnia czy nie itd -- chyba pogubiły się plusy i minusy).

Do przetłumaczenia podałem tylko hasła - nie podawałem wyników barwień. Oto
one:

cytoceratyna (-)
EMA (-)
CD99 (-)
HMB 45(-)
S 100 (-)
CD34-ogniskowo (+)
Wimentyna (+)

> Pomysł na konsultację i to szybką uważam za dobry -- moim skromnym zdaniem
> rozpoznanie sprawia wrażenie cokolwiek powierzchownego nawet jeśli
> przyjmiemy, że ten "nabłonkowy" to lapsus verbi. Patolog ma prawo nie
> postawić diagnozy (z kilku powodów), ale pownien wówczas wytłumaczyć czemu
> tak się stało, zakreślić krąg diagnostyki różnicowej, a w przypadku gdy
> rozpoznaje bliżej nieokreślonego mięsaka spróbować oszacować stopień jego
> złośliwości. Niepostawiwszy diagnozy powinien moim zdaniem sam poszukać
> rozwiązania, tzn. np. zaproponować konsultację lub ponowne pobranie
> materiału.

Konsultowaliśmy już te wyniki z dwoma lekarzami w Trójmieście. Od jednego
dostaliśmy skierowanie na konsultacje do Kliniki Onkologii w Gdańsku, w celu
podjęcia decyzji, czy guz da się operować. Pierwszy chirurg (nie onkolog),
który starał się zoperować tego guza, stwierdził, że jest on nieoperowalny,
wielkości główki dziecka. Jest jednak jednolity, zwarty, ale przy ruszeniu
otworzył się i w środku jest rozpadająca się, bardzo krwawiąca tkanka. Guz
wychodzi z miednicy mniejszej, przylega do kości krzyżowej, pęcherza
moczowego i jelit. Nie ma jednak nacieków.

Drugi onkolog zalecił chemioterapię i po 2 -3 m-cach do kontroli, czy guz
się zmniejszył. Wtedy proponuje usunięcie i radioterapię. Jeśli się nie
zmniejszy - radioterapię

Wydaje się, że trafną diagnozę postawiono na grupie alt.support.cancer -
liposarcoma. Lekarze jednak są dalecy od jednoznacznej opinii.

> Jak na nowotwór o nieokreślonej histogenezie, to użyty panel przeciwciał
> nie
> jest raczej imponujący.

Czy zarkes badania histopatologiczne można jeszcze poszerzyć? Jeśli tak, do
kogo mam się z tym zwrócić i o co pytać?

> Co do miejsca skonsultowania -- w Polsce dobrych patologów od guzów tkanek
> miękkich też nie brakuje. Polecałbym np. doc. Janusza Rysia z IO Kraków
> (telefon do IO w książce telefonicznej). Weź też pod uwagę DUŻE problemy
> z
> przesyłaniem czegokolwiek innego niż list pocztą za ocean.

Dziękuję za informację. Jeśli macie jeszcze jakieś komentarze, znacie
specjaistów, którzy mają za sobą setki operacji wycięcia mięsaka, lub
chciałby ktoś z was oryginał wyników badań (posiadam też na płycie CD obrazy
z tomografii komputerowej) w celu dalszych konsultacji, to służę. Za wszelką
pomoc będę wdzięczny.

Pozdrawiam
Michał


 

Zobacz także


Następne z tego wątku Najnowsze wątki z tej grupy Najnowsze wątki
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
Medycyna - czy jej potrzebujemy?
Atak na [argentyńskie - przyp. JMJ] badaczki, które zbadały szczepionki na COVID-19
Xi Jinping: ,,Prognozy mówią, że w tym stuleciu istnieje szansa dożycia 150 lat"
Połowa Polek piła w ciąży. Dzieci z FASD rodzi się więcej niż z zespołem Downa i autyzmem
Bohaterscy żołnierze amerykańscy uratowali Polaka, który tak się obżarł, że dostał zawału!!!
Testy twardości wody: woda w kranie u kolegi 300ppm, u mnie 110ppm, woda mineralna 850ppm
test
Szef Republiki Czeczeńskiej Ramzan Achmatowicz Kadyrow według tureckiej prasy prawie utonął podczas urlopu wypoczynkowego kurorcie Bodrum
Światło słoneczne poprawia wzrok i działanie mitochondriów
Re: Chcą wsadzić ,,Jaszczura" i ,,Ludwiczka" do psychiatryka
Chcą wsadzić ,,Jaszczura" i ,,Ludwiczka" do psychiatryka
,,The Plot to Get RFK" (,,Spisek, by pozbyć się RFK")
Rozkaz 16-2025: 2025-06-19 Apelacja Do Wyroku Sądu Rej. w Sprawie IVRNs 295-23
Problemy lekarzy - medyków.
NOWY: 2025-12-07 Algorytmy - komentarz [po lekturze ks.]
"Młodzieżowe Słowo Roku 2025 - głosowanie", ale bez podania znaczeń tych neologizmów
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
Reżim Talibów w Afganistanie zakazał kobietom: pracy w większości zawodów, studiowania, nauki w szkołach średnich i podstawowych!!!
Edukuję się jak używać Thunderbirda
NOWY: 2025-09-29 Alg., Strukt. Danych i Tech. Prog. - komentarz.pdf
Polska [masowo - przyp. JMJ] importuje paprykę, a polska gnije na polach
Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom
Tak działa edukacja Putina. Już przedszkolaki śpiewają, że są gotowe skonać w boju
Medycyna - czy jej potrzebujemy?
Atak na [argentyńskie - przyp. JMJ] badaczki, które zbadały szczepionki na COVID-19
Xi Jinping: ,,Prognozy mówią, że w tym stuleciu istnieje szansa dożycia 150 lat"
Zbrodnia 3 Maja
Połowa Polek piła w ciąży. Dzieci z FASD rodzi się więcej niż z zespołem Downa i autyzmem