Te prywatne wycieczki uważam są nie na miejscu.
Natomiast co do meritum prosze sprawdzić również w piśmiennictwie polskim -
Np. "Ginekologii wieku rozwojowego" - jeszcze raz tłumaczę krawienie
zastęcze potocznie dotyczy krawienia nie z macicy ( jak sama nazwa wskazuje)
z regóły dotyczy to dziewcząt przed pierwszą miesiączką( obniżenie
krzepliwości krwi w terminach okołomiesiączkowych). Natomiast mogą istnieć
inne tłunaczenia - jest to tylko polemika dotycząca mianownictwa.
Z wyrazami szacunku J.J.Maj
Użytkownik "Totalzalamka" <t...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:96rtqr$cr4$2@news.tpi.pl...
> Użytkownik "Wladyslaw Gawel" <v...@p...com>
> napisał w wiadomości :
>
> > Jest takie pojecie: vicarious bleeding.
> > I nawet b. skapa literatura dotyczaca tego
> tematu bo to kazuistyka.
> > Wejdz na PubMed i sprawdz w MEDLINE a dopiero
> potem tarzaj sie za
> > smiech.
> > W.Gawel
>
> Poszukalem troche w Internecie i choc nie mam
> wyksztalcenia medycznego to podejme sie
> wyjasnienia pojecia "vicarious bleeding" zwanego
> po polsku (choc chyba malo trafnie) krwawienie
> zastepcze.
> Otoz faktycznie pojawia sie ono czasem zamiast
> menstruacji (z nosa lub pluc) , ale w przypadkach
> raka macicy, piersi.
> I to zmienia postac rzeczy. Gdyz nie jest to
> fizjologia (jak to zabrzmialo u "Pan Doktora") a
> patologia.
> Jesli tak "Pan Doktor" tlumaczy wszystko swoim
> pacjentkom, to skladam im wyrazy wspolczucia.
> Zycze duzo zdrowia.
>
> --
> p...@p...onet.pl
>
>
>