Łacina sinuitis czy sinusitis ??
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2005-04-13 16:48:41
Temat: Łacina sinuitis czy sinusitis ??Od: "student" <c...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
No właśnie mam problem która foram jest prawidłowa i dlaczego ?? Szczególnie
zależy mi właśnie na wytłumaczeniu dlaczego akurat ta forma jest prawidłowa ...a
nie znam się tak dobrze na języku łaćińskim...no a to jest określoenie medyczne.
...więc prosze o pomoc lekarzy którzy mam nadzieję będą mi w stanie wytłumaczyć
dlaczego ??
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2005-04-13 20:45:34
Temat: Re: Łacina sinuitis czy sinusitis ??Od: Kruszyzna <k...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
Pewnego pięknego dnia, a był(a) to środa, 13 kwietnia 2005 18:48 użytkownik
student, sącząc kawkę, wyklepał:
> No właśnie mam problem która foram jest prawidłowa i dlaczego ??
> Szczególnie zależy mi właśnie na wytłumaczeniu dlaczego akurat ta forma
> jest prawidłowa ...a nie znam się tak dobrze na języku łaćińskim...no a to
> jest określoenie medyczne. ...więc prosze o pomoc lekarzy którzy mam
> nadzieję będą mi w stanie wytłumaczyć dlaczego ??
>
Nie jestem lekarzem, ale mogę powiedziec tyle, że spotkałam się z formą
sinusitis. I mimo że miałam łacinę przez dwa lata, nie potrafię powiedzieć
nic poza tym, że wydaje mi się, że to dopełniacz (liczby mnogiej?) i
kojarzy mi się z sinusem :) ach, ta demencja starcza ;-))
Krusz.
--
Kruszyna
#GG 3084947
"Primum non stresere..."
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2005-04-14 05:47:50
Temat: Re: Łacina sinuitis czy sinusitis ??Od: ika <i...@s...wody> szukaj wiadomości tego autora
Dnia 13.04.05, około 18:48, student bulgocze
<news:66db.000003b7.425d4d69@newsgate.onet.pl>:
> No właśnie mam problem która foram jest prawidłowa i dlaczego ??
Sinusitis. Ale nie zastanawiałam się nigdy dlaczego. Prosty zlepek sinus
(zatoka) -itis (końcówka zapalna;). Łacinę znam wyłącznie z rozpoznań na
szpitalnych wypisach, więc wszystko na czuja, bez podstaw gramatycznych.
--
ika - umop apisdn
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2005-04-14 15:13:24
Temat: Re: Łacina sinuitis czy sinusitis ??Od: Procki <p...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
ika wrote:
> Dnia 13.04.05, około 18:48, student bulgocze
> <news:66db.000003b7.425d4d69@newsgate.onet.pl>:
>
>> No właśnie mam problem która foram jest prawidłowa i dlaczego ??
>
> Sinusitis. Ale nie zastanawiałam się nigdy dlaczego. Prosty zlepek sinus
> (zatoka) -itis (końcówka zapalna;).
>
Zapalna końcówka... hehe... spłonka? ;)
Dlaczego akurat "sinusitis", a nie "sinuitis"? Prawdopodobnie z powodu
oboczności.
Dobrze rozumujesz :)
Pozdrawiam,
Procki
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2005-04-14 17:39:08
Temat: Re: Łacina sinuitis czy sinusitis ??Od: c...@p...onet.pl szukaj wiadomości tego autora
Juz wiem jaka jest odpowiedz :)
Podziękowania dla AdamaS z innego forum :)
Dla zainteresowanych napisze może się komuś przyda...
Obie formy są prawidłowe !!
Temat, do którego dodajemy -itis,
powinien powstać z Gen. pluralis - wychodzi sinu-. czyli sinuitis
Ale powszechniej używana jest jednak wersja z "s". Jest teoria, że głoska "s"
pojawiła się tu dla ułatwienia wymowy, analogicznie do "x" po "e" przed
samogłoskami (ex aspiratione zamiast e aspiratione). A współcześnie nie bez
znaczenie jest wpływ angielskiego, gdzie "sinusitis" jest zdecydowanie na
pierwszym miejscu.
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |