Haft

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-03-03 15:20:49

Temat: Haft
Od: Krystyna <p...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam
Mam prozbe. Taka wielka jak stad na ksierzyc i z powrotem. Moi znajomi
wlasnie sie wprowadzili na swoje. Na parapetuwe wypadaloby im jakis
prezet dac, no i karkolomny pomysl przyszedl mi do glowy,zrobic haft w
stylu tych amerykanskich z napisikiem "Home sweet home" tylko napisik ma
byc w wersji ukrainskiej, i to nie chodzi o przxetlumaczenie tego
angielskiego tylko ukrainska wersje takiego napisu. Jesli kturas z was
posiada cos takiego w soich przepastnych zbiorach, albo wie skad
sciagnac (tylko to musi byc koniecznie po ukrainsku) bede niewymownie
wdzieczna.
Hejjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
--
=::Krystyna::=
=::p...@i...pl::=
Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2003-03-03 17:49:06

Temat: Re: Haft
Od: "Monika Biermann" <m...@g...de> szukaj wiadomości tego autora

Probowalas juz na pl.hum.tlumaczenia?
MonikaB

"Krystyna" <p...@i...pl> schrieb im Newsbeitrag
news:lpK8a.16215$AV5.164917@news.chello.at...
> Witam
> Mam prozbe. Taka wielka jak stad na ksierzyc i z powrotem. Moi znajomi
> wlasnie sie wprowadzili na swoje. Na parapetuwe wypadaloby im jakis
> prezet dac, no i karkolomny pomysl przyszedl mi do glowy,zrobic haft w
> stylu tych amerykanskich z napisikiem "Home sweet home" tylko napisik ma
> byc w wersji ukrainskiej, i to nie chodzi o przxetlumaczenie tego
> angielskiego tylko ukrainska wersje takiego napisu. Jesli kturas z was
> posiada cos takiego w soich przepastnych zbiorach, albo wie skad
> sciagnac (tylko to musi byc koniecznie po ukrainsku) bede niewymownie
> wdzieczna.
> Hejjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
> --
> =::Krystyna::=
> =::p...@i...pl::=
> Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-03 22:06:38

Temat: Re: Haft
Od: "Bos" <b...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

polecam: http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/ortograf.htm

pozdrawiam...:(((

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-06 13:08:16

Temat: Odp: Haft
Od: "Iloneska" <p...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Nie wiem, czy sie przyda - rosyjski alfabet
http://stitchaholik.narod.ru/podarok.htm

pozdrawiam
Ilona

--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-06 16:13:56

Temat: Re: Haft
Od: "W. Wąsowicz" <l...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Krysiu,masz rację,trzeba to napisać po ukraińsku,aby Twoi znajomi nie
wrzucili tego na sam dół szafy/w najlepszym przypadku/.Chodzi o to,że wstyd
byłby wielki,gdyby ten napisik roił się od błędów ortograficznych
jakie "robisz".Dziwię się,że nie wiesz iż pisze się
prośba,parapetówa,księżyc,któryś.Przepraszam za te uwagi,ale sądzę,że jak
ktoś ma problemy z ortografią,to nie powinien się rozstawać ze słownikiem
ortograficznym,co już słusznie zauważyła "bos".Mimo wszystko pozdrawiam Ada

Krystyna <p...@i...pl> napisał(a):

> Witam
> Mam prozbe. Taka wielka jak stad na ksierzyc i z powrotem. Moi znajomi
> wlasnie sie wprowadzili na swoje. Na parapetuwe wypadaloby im jakis
> prezet dac, no i karkolomny pomysl przyszedl mi do glowy,zrobic haft w
> stylu tych amerykanskich z napisikiem "Home sweet home" tylko napisik ma
> byc w wersji ukrainskiej, i to nie chodzi o przxetlumaczenie tego
> angielskiego tylko ukrainska wersje takiego napisu. Jesli kturas z was
> posiada cos takiego w soich przepastnych zbiorach, albo wie skad
> sciagnac (tylko to musi byc koniecznie po ukrainsku) bede niewymownie
> wdzieczna.
> Hejjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
> --
> =::Krystyna::=
> =::p...@i...pl::=
> Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."
>

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-07 22:49:59

Temat: Re: Haft
Od: Krystyna <p...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

W. Wąsowicz wrote:
> Krysiu,masz rację,trzeba to napisać po ukraińsku,aby Twoi znajomi nie
> wrzucili tego na sam dół szafy/w najlepszym przypadku/.Chodzi o to,że wstyd
> byłby wielki,gdyby ten napisik roił się od błędów ortograficznych
> jakie "robisz".Dziwię się,że nie wiesz iż pisze się
> prośba,parapetówa,księżyc,któryś.Przepraszam za te uwagi,ale sądzę,że jak
> ktoś ma problemy z ortografią,to nie powinien się rozstawać ze słownikiem
> ortograficznym,co już słusznie zauważyła "bos".Mimo wszystko pozdrawiam
No zaczelo sie. Wsyscy ktorych zanm reaguja w ten sam sposub."Czy ty nie
mozesz pisac ortograficznie?" Zawsze o to pytaja i sa wielce zdziwieni
faktem ze jak slysze to pytanie to zaczynam sie denerwowac. Otuz nie nie
moge pisac ortograficznie, i to nie z leniwstwa. Nawet gdybym chcial
poprawiac bledy to musialabym wiedziec ze to co napisalam je zawiera.
Ale niestety moj muzg nie nadaje sie do wypelniania takich zadan. Po
prostu jestem dyslektykiem ( co zapewne zostanie uznane za tlumaczenie w
stylu "... wiecie nie chce mi sie uczyc"). Bardzo sie staram, ale
niestety nie umiem poprawic czegos czego nie widze.
NA razie dziekuje za pomoc i mam nadziej ze nie bedze mi juz potrebna bo
jesli kazde moje pytanie bedzie kwitowane odeslaniem do slownika to
niczego sie nie dowiem.

Hejjjjjj
ps. mimo wszystko chcialabym wiedziec czy kturas z was nie posiada
takiego tekstu.

--
=::Krystyna::=
=::p...@i...pl::=
Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-08 00:23:08

Temat: Re: Odp: Haft
Od: Krystyna <p...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Iloneska wrote:
> Nie wiem, czy sie przyda - rosyjski alfabet
> http://stitchaholik.narod.ru/podarok.htm
Alfabet zawsze sie przyda. Chociaz niestety to rosyjski, a moja pani od
lektoratu z rosyjskiego mowila ze rosyjski i ukrainski brzmia podobnie
ale ruznia sie bardzo lacznie z tym ze ponoc (nie sprawdzalam) w
alfabetach sa inne znaki na pewne gloski.

hejjj
--
=::Krystyna::=
=::p...@i...pl::=
Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-08 20:16:52

Temat: Re: Haft
Od: "Balbina" <l...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

>
> Hejjjjjj
> ps. mimo wszystko chcialabym wiedziec czy kturas z was nie posiada
> takiego tekstu.
>
> --
> =::Krystyna::=

Zajrzyj na strone http://rushnychok.org.ua/ To strona ukrainska. Może napisz
do autorki z prosba o pomoc?
Pozdrawiam
Balbina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-08 20:24:36

Temat: Re: Haft
Od: "Balbina" <l...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

>
> Zajrzyj na strone http://rushnychok.org.ua/ To strona ukrainska. Może
napisz
> do autorki z prosba o pomoc?
> Pozdrawiam
> Balbina
>

Np. tu jest napis http://rushnychok.org.ua/u-2.html Jesli to mloda para, to
nawet ujdzie, tylko imiona trzeba by zmienic.
Balbina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-03-08 22:05:31

Temat: Re: Haft
Od: Krystyna <p...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Balbina wrote:
>>Zajrzyj na strone http://rushnychok.org.ua/ To strona ukrainska. Może
>
> napisz
>
>>do autorki z prosba o pomoc?
>>Pozdrawiam
>>Balbina
Chyba tak zrobie

> Np. tu jest napis http://rushnychok.org.ua/u-2.html Jesli to mloda para, to
> nawet ujdzie, tylko imiona trzeba by zmienic.
> Balbina
Niestety to nie mloda para i akurat z tym musze uwazac, mogli by poczuc sie
leciutko dotknieci bo wyszlo by ze cos sugeruje. Ot starsznie delikatnej
materii to sprawa.

Dzieki za pomoc na pewno sie przyda

--
=::Krystyna::=
=::p...@i...pl::=
Wiseman says:"Wtykaj wszystko głębiej..."