Protokół sekcyjny
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 12
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2006-09-24 18:30:01
Temat: Protokół sekcyjnyOd: Caesaro <caesaro@_USUNTO_o2.pl> szukaj wiadomości tego autora
Witam
Czy na grupie znajduje się może osoba która byłaby w stanie
przetłumaczyć z łaciny na polski protokół sekcyjny?
Mój ojciec zmarł w szpitalu w skutek powikłań pooperacyjnych po operacji
Whipple'a. Otrzymałem wyniki sekcji ale niestety nie jestem w stanie ich
odczytać.
Jeżeli znajdzie się ktoś kto mógłby pomóc to proszę o kontakt na priv.
Pozdrawiam,
Caesaro
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2006-09-24 19:06:32
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Paweł W." <adres@sygnaturka> szukaj wiadomości tego autora
Caesaro napisał(a):
> Jeżeli znajdzie się ktoś kto mógłby pomóc to proszę o kontakt na priv.
A lekarz wykonujący sekcję i sporządzający raport co na to?
Jeśli się nie mylę to dokumentacja powinna być po polsku, nie po łacinie.
(Co za czasy - niedługo i lekarze nie będą musieli się uczyć łaciny, a i
tak przecież słabo teraz znają :( )
Pozdrawiam
Paweł W.
--
SCIO ME NIHIL SCIRE
"I żadne krzyki i płacze nie zdołają nas przekonać, że białe jest białe,
a czarne jest czarne"
pawelek79NIE-SPAMOWAĆ<MAŁPA>o2.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2006-09-24 19:32:06
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: Caesaro <caesaro@_USUNTO_o2.pl> szukaj wiadomości tego autora
Paweł W. napisał(a):
> Caesaro napisał(a):
>
>> Jeżeli znajdzie się ktoś kto mógłby pomóc to proszę o kontakt na priv.
> A lekarz wykonujący sekcję i sporządzający raport co na to?
> Jeśli się nie mylę to dokumentacja powinna być po polsku, nie po łacinie.
> (Co za czasy - niedługo i lekarze nie będą musieli się uczyć łaciny, a i
> tak przecież słabo teraz znają :( )
Wyniki odbierał mój brat i tego co mi powiedział wynikało że za
"tłumaczenie" na polski trzeba byłoby dodatkowo zapłacić komuś z prosektury.
Takie niestety są polskie realia.
Pozdrawiam
Caesaro
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2006-09-25 06:57:58
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Caesaro napisał:
> Wyniki odbierał mój brat i tego co mi powiedział wynikało że za
> "tłumaczenie" na polski trzeba byłoby dodatkowo zapłacić komuś z prosektury.
> Takie niestety są polskie realia.
A tutaj zrobią za darmo. Jak wiadomo na całym świecie wszystko jest za
darmo, tylko ci ohydni polscy mordercy w białych fartuchach ciągle chcą
pieniędzy. Dobra, dawaj, niech Ci będzie, zrobią.
Tylko żeby było jasne: wynik sekcji jest pisany po łacinie nie z jakiegoś
dziwactwa, tylko dlatego, że skierowany jest do lekarza prowadzącego
leczenie. Jeśli przypadek nie jest całkiem standardowy, sensowna
interpretacja może wymagać dokładnej znajomości przypadku.
--
Krzysiek, EBP
W rękach tyrana postęp ukazuje swe prawdziwe oblicze, staje się bezrozumnym
żywiołem, który miast służyć ludziom służy tylko i wyłącznie sobie
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2006-09-25 10:42:20
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: Caesaro <caesaro@tlenDO_WYCIECIA.pl> szukaj wiadomości tego autora
Krzysztof (Suzuki Kokushu) napisał(a):
> Caesaro napisał:
>> Wyniki odbierał mój brat i tego co mi powiedział wynikało że za
>> "tłumaczenie" na polski trzeba byłoby dodatkowo zapłacić komuś z prosektury.
>> Takie niestety są polskie realia.
> A tutaj zrobią za darmo. Jak wiadomo na całym świecie wszystko jest za
> darmo, tylko ci ohydni polscy mordercy w białych fartuchach ciągle chcą
> pieniędzy. Dobra, dawaj, niech Ci będzie, zrobią.
Tak, rozumiem. Ci z prosektury też chcą sobie dorobić. W końcu przecież
nie są gorsi od innych i za darmo robić nie będą. Mają w tej materii
może mniejsze możliwości niż inni, ale jak widać też są pomysłowi.
A tak na marginesie ciekawi mnie czy podczas sekcji i badań wszystko
zapisywane jest bezpośrednio po łacinie. Czy może tworzy sie protokół po
polsku a później tłumaczy na łacinę?
Pozdrawiam
Caesaro
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
6. Data: 2006-09-25 11:34:00
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Caesaro napisał:
> Tak, rozumiem. Ci z prosektury też chcą sobie dorobić... (długa tyrada)
Kotku słodki, jak idziesz do fryzjera to nawet za umycie włosów trzeba
zapłacić. Faktycznie skandal i złodziejstwo.
Z dobrej woli zaproponowałem Ci tłumaczenie, a Ty jeszcze wyskakujesz z
wielkimi pretensjami. Nie lubię Cię. Więc może sobie sam przetłumaczysz, w
końcu nick zobowiązuje.
--
Krzysiek, EBP
Socjalizm to pokój. Kapitalizm to cztery pokoje z kuchnią.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
7. Data: 2006-09-25 12:20:27
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: Caesaro <caesaro@tlenDO_WYCIECIA.pl> szukaj wiadomości tego autora
Krzysztof (Suzuki Kokushu) napisał(a):
> Caesaro napisał:
>> Tak, rozumiem. Ci z prosektury też chcą sobie dorobić... (długa tyrada)
>
> Kotku słodki, jak idziesz do fryzjera to nawet za umycie włosów trzeba
> zapłacić. Faktycznie skandal i złodziejstwo.
Nigdzie nie napisałem o złodziejstwie, ani o tym że domagam się
wszystkiego za darmo.
Chciałbym po prostu płacić składkę na ubezpieczenie zdrowotne (państwowe
albo prywatne) i wiedzieć co mi się dokładnie za nią należy.
> Z dobrej woli zaproponowałem Ci tłumaczenie, a Ty jeszcze wyskakujesz z
> wielkimi pretensjami. Nie lubię Cię. Więc może sobie sam przetłumaczysz, w
> końcu nick zobowiązuje.
Przykro mi że rozmowa zeszła na taki tor. To ty wyskoczyłeś z tekstami
typu "ohydni polscy mordercy w białych fartuchach".
Mam duży szacunek dla lekarzy i wiem że znamienita większość to porządni
ludzie. No ale niestety sytuacja w naszej służbie zdrowia nie sprzyja
przejrzystości.
Myślałem tylko że rodzina ma prawo znać nieodpłatnie wyniki sekcji
zwłok. Jeżeli tak nie jest to przepraszam bardzo i EOT.
Pozdrawiam,
Caesaro
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
8. Data: 2006-09-25 17:08:31
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Michał Buslik" <b...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Caesaro" <caesaro@tlenDO_WYCIECIA.pl> napisał w wiadomości
news:ef8hib$b7i$1@inews.gazeta.pl...
> Mam duży szacunek dla lekarzy i wiem że znamienita większość to porządni
> ludzie.
hle,hle
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
9. Data: 2006-09-25 20:18:07
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Paweł W." <adres@sygnaturka> szukaj wiadomości tego autora
Caesaro napisał(a):
> Myślałem tylko że rodzina ma prawo znać nieodpłatnie wyniki sekcji
> zwłok. Jeżeli tak nie jest to przepraszam bardzo i EOT.
Z tego co się orientuję, to rodzina nie ma prawa do takich informacji, o
ile zmarły nie wyraził na piśmie zgody o udostępnieniu takich danych -
dotyczy danych o przebiegu choroby, leczenia i rokowaniu. Jeśli taką
zgodę podpisze (musi wymienić imiennie, komu można takie informacje
udostępnić). To samo dotyczy chyba protokołu sekcyjnego. Poza tym
protokół sekcyjny nie jest przeznaczony dla rodziny, tylko dla lekarzy
leczących i ewentualnie prokuratora (który łacinę powinien znać).
Pozdrawiam
Paweł W.
--
SCIO ME NIHIL SCIRE
"I żadne krzyki i płacze nie zdołają nas przekonać, że białe jest białe,
a czarne jest czarne"
pawelek79NIE-SPAMOWAĆ<MAŁPA>o2.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
10. Data: 2006-09-26 08:13:20
Temat: Re: Protokół sekcyjnyOd: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> ewentualnie prokuratora (który łacinę powinien znać).
;-))))
Poza w sekcji sądowej wnioski są pisane po polsku.
--
Krzysiek, EBP
Piekło to znieruchomiała teraźniejszość.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |