Pszemol napisał(a):
> "glob" <r...@g...com> wrote in message
> news:01c3489d-e0f7-451a-9330-7410521dbcec@k5g2000vbf
.googlegroups.com...
> > Wiele s��w w j�zyku polskim nie ma w j�zyku francuskim,
> > czyli s� rzeczy kt�re polacy czuj� poprzez s�owa a francuzi nie.
> > bo nie nazwana rzeczywisto�� nie istnieje i odwrotnie.
>
> Czy mo�esz poda� jakie� konkretne przyk�ady, powiedzmy 5 albo
> 10 s��w kt�re istniej� w j�zyku polskim a nie istniej� we francuskim?

Np sposób odmieniania, w języku francuskim nie ma czegoś takiego jak
tato, tutuś, papcio, papuś, papunio, tatunio. Córki nazwy do ojca
kryją ładunek emocjonalny w zdrobnieniach, czyli pewną informację.
Gadając tak z francuzem, on nie wie o co chodzi i to nie tylko do
tatuś.