Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 8
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2005-11-16 09:07:28
Temat: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Marta" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Znalazłam dla mojej córeczki taką sukienkę:
http://photobucket.com/albums/v718/vasilevna/Detskie
%20modeli/Sabrina%20Baby%
202005-4-9/?action=view¤t=26.jpg
Opis: http://photobucket.com/albums/v718/vasilevna/Detskie
%20modeli/Sabrina%
20Baby%202005-4-9/?action=view¤t=25.jpg
Bardzo chciałabym ją zrobić, ale niestety nie mogę sobie poradzić z
tłumaczeniem :(. Może ktoś biegły w rosyjskim zechciałby mi pomóc?... Byłabym
ogromnie wdzięczna :-).
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2005-11-16 09:11:15
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Marta" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Może teraz adresy będą działały:
Zdjęcie: http://glinki.com/?l=784ni6
Opis: http://glinki.com/?l=ok2df2
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2005-11-16 18:35:43
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Elżbieta T." <t...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Marta"
> Zdjęcie: http://glinki.com/?l=784ni6
> Opis: http://glinki.com/?l=ok2df2
>
Spróbuję:)
400 g włóczki, 95 m w 50 g, druty proste i okrągłe 3,5, szydełko nr 4.
Na okrągły nabrać 222 oczka, zrobić 2 rzędy samych prawych, dalej ażurem wg
schematu 1.
Opis oczek kolejno:
1. x - chyba oczko brzegowa
2. oczko prawe
3. U = narzut
4. 2 oczka razem na prawo
5. 1 przeciągnięcie - zdjąć 1 oczko (jak na prawo), jedno oczko prawe
i przeciągnąć je przez oczko zdjęte
6. (strzałka do góry) = podwójne przeciągnięcie : zdjąć 2 oczka (jak na
prawo), 1 o.prawe i przeciągnąć je przez 2 oczka zdjete
7. 3 o. razem na prawo
8. 3 o. razem na prawo przekręcone
Na schemacie pokazane są rzędy nieparzyste, w parzystych wszystkie oczka
łacznie z narzutami na prawo.
Zrobić 81 rzędów, w 81 zaznaczyć każde oczko nad podwójym przeciągnięciem,
dalej robić same prawe, ale w co 6-tym rzędzie nad ażurem zdjąć każde oczko
zaznaczone razem z poprzedzajacym na prawo, oczko następne za zaznaczonym
przerobić na prawo i przeciągnąc je przez oba zdjęte oczka, do uzyskania 120
oczek (takie podwojne gubienie w każdym rzedzie ma wystapic 8 razy), dalej
21 rzędów bez odejmowania oczek, następnie przechodzimy do dekoltu:)
Czy na razie wszystko jasne?
Elżbieta
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2005-11-17 17:12:23
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Marta" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Spróbuję:)
WIELKIE DZIĘKI!!!!
> Czy na razie wszystko jasne?
Jasne jak słońce :-)
Czekam na ciąg dalszy, jeśli byłabyś tak wspaniała :-). Moje tłumaczenie
rozbiło się o "podwójne przeciągnięcie" i leży kompletnie rozbite...
Pozdrawiam serdecznie i raz jeszcze dziękuję :-)
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2005-11-17 18:48:28
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Elżbieta T." <t...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Marta" >
> Czekam na ciąg dalszy,
Ok, więc dalej sobie przypominam szkolny rosyjski :)
Po zrobieniu 21 rzędów prosto zaznaczyc oczko nad pierwszym podwójnym
przeciągnięciem - to będzie pierwsze oczko przodu i zaznaczyc oczko nad
czwartym podwójnym przeciągnięciem - to będzie pierwsze oczko pleców.
Robic 60 oczek - przody (reszte odłozyc na zapasowy), na pachy spuszczać z
obu stron w co 2-gim rzędzie 3 x 1 oczko - z prawej strony oczko brzegowe, 1
o. prawe, 1 o. zdjąć, 1 o. prawe i przeciągnąć je przez zdjete oczko; z
lewej strony: przed końcem rzędu 2 oczka razem na prawo, 1 o. prawe, 1
brzeg.
W drugim rzedzie (pewnie od pachy) zacząć robic 2 wzorem ażurowym, w 17
rzędzie rozdzielić i robic dwie części dekoltu, zakończyc ostatnie 10 oczek
(68 cm długości sukienki ).
60 oczek pleców robic pończoszniczym, na pachy zdjąc (sposobem jak na
przodzie) 4 x 1 o. w co drugim rzedzie, ma zostać 52 ozcek, po 32 rzędach od
ostatniego odejmowania oczek zdjąć środkowe 20 ozcek, obie strony kończyc
oddzielnie, w co drugim rzędzie 1 x 4 oczka i 1 x 2 oczka, pozostałe 10 o.
na wysokości przodów zakończyć.
Rekawy:
nabrać 44 oczka, robic pończoszniczym, w co drugim rzędzie dodawać z obu
stron 8 x 1 oczko = 60 oczek, po 20 rzędach = 7 cm od początku zakończyć z
obu stron 4 oczka i w co drugim rzedzie 2 x2o, 4 x 1 oczko, 2 x3 o i 2 x 4
oczka, nastepnie zakońzcyc ostatnie 8 oczek = 15 cm dług. rękawa.
Zszyć, szydełkiem wykończyć brzeg dekoltu, dół sukienki i rękawów 1 rzędem
oczek rakowych (suk. oliwkowa) albo 1 rzędem półsłupków (suk. różowa).
Powodzenia:) Jakby co, pytaj:)
Elżbieta
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
6. Data: 2005-11-17 19:03:43
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Marta" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Nie wiem, jak Ci dziękować, chyba do lepszej szkoły chodziłaś niż ja :-).
Niestety moje lata nauki rosyjskiego poszły w las ;-)
> W drugim rzedzie (pewnie od pachy) zacząć robic 2 wzorem ażurowym, w 17
> rzędzie rozdzielić i robic dwie części dekoltu, zakończyc ostatnie 10 oczek
> (68 cm długości sukienki ).
Tu mi coś nie pasuje - nie wiem, co z dekoltem? Zrobić tak, jak tył?
> Powodzenia:)
Dzięki raz jeszcze, wdzięczna jestem nieskończenie :-)
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
7. Data: 2005-11-17 20:50:01
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Marta - wdzięczna dozgonnie" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Tu mi coś nie pasuje - nie wiem, co z dekoltem? Zrobić tak, jak tył?
Chyba mi się rzuciło na intelekt ;-). Wpatrzyłam się w schemat i wszystko juz
jasne :-).
Dzięki raz jeszcze!
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
8. Data: 2005-11-17 20:56:06
Temat: Re: Sukienka-prośba o tłumaczenie z rosyjskiegoOd: "Elżbieta T." <t...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Marta ->
>
> Dzięki raz jeszcze!
>
Drobiazg:)
Elzbieta
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |