ciut OT: kolory po węgiersku
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 13
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2003-09-05 22:04:38
Temat: ciut OT: kolory po węgierskuOd: "Anna B. " <a...@x...wp.pl> szukaj wiadomości tego autora
Dorwałam się do węgierskich gazetek 'furge ujjak'. Na zdjęciach kolory
zdążyły wyblaknąć i poszarzeć. W opisach kolory są podane, a jakże. Z
translatorami w sieci jakoś mi nie wychodzi . Z cichuteńką nadzieją zatem
pytam tutaj:
barna hurokoltes
vilagos olajzold
malyvaszin
soet olajzold
teglavoros
sotetkek
barna
napsrga
feher
No i co to za kolory?
Śpijcie dobrze.
--
Anna vel Gratka (Ziemia Lubuska)
"Kochaj i czyń, co chcesz." św. Augustyn
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
2. Data: 2003-09-05 22:30:21
Temat: Re: ciut OT: kolory po węgierskuOd: "Zosia" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
Ależ proszę :)
> barna hurokoltes - jakiś brązowy , zgaszony czy coś w tym guscie,ale reki nie
dam :))
> vilagos olajzold - jasny oliwkowy
> malyvaszin - kolor malwy
> sotet olajzold - ciemny oliwkowy
> teglavoros - ceglastoczerwony
> sotetkek - granatowy
> barna - brązowy
> napsarga - słoneczny żółty
> feher - biały
Pozdrawiam :)
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
3. Data: 2003-09-05 22:43:33
Temat: Re: ciut OT: kolory po węgierskuOd: "Anna B. " <a...@x...wp.pl> szukaj wiadomości tego autora
Zosiu, jestem pod wrażeniem!
Ty to tak sama, czy masz jakieś pomoce?
Dziękuję ślicznie!
:o))))))))
--
Anna vel Gratka (Ziemia Lubuska)
"Kochaj i czyń, co chcesz." św. Augustyn
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
4. Data: 2003-09-06 06:58:42
Temat: Re: ciut OT: kolory po węgierskuOd: "Zosia" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
"siama, ja siama" - to z jakiegoś czegoś o Zosi-samosi :)) z różnych misek już
tygrysy jadły i węgierskiego też się zdarzyło polizać :)))
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
5. Data: 2007-02-06 08:58:48
Temat: kolory po węgierskuOd: "Iza N-P" <i...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora
> Dorwałam się do węgierskich gazetek 'furge ujjak'. Na zdjęciach kolory
> zdążyły wyblaknąć i poszarzeć. W opisach kolory są podane, a jakże. Z
> translatorami w sieci jakoś mi nie wychodzi . Z cichuteńką nadzieją zatem
> pytam tutaj:
> barna hurokoltes
> vilagos olajzold
> malyvaszin
> soet olajzold
> teglavoros
> sotetkek
> barna
> napsrga
> feher
> No i co to za kolory?
> Śpijcie dobrze.
>
> --
> Anna vel Gratka (Ziemia Lubuska)
> "Kochaj i czyń, co chcesz." św. Augustyn
>
>
WITAJ !!!
Dopero dzis dorwalam sie do tej strony i ciesze sie ze choc dawno i tylko
jeden list znalazlam dot. furge ujjak. Ja tez "dorwalam sie" do dawno
zapomninego wzoru haftu wegierskiego z furge ujjak. Do pelni szczescia brakuje
mi calego wzoru (nan pol wzoru kolorowego na okragly stol, rozmiar duzy).
Skoro napisalas ten list juz tak dawno to ty pewnie juz srobilas swoje dzielo
(co to bylo haftowanie czy druty)? Ja ci poszlo bo umnie do napewno zejdzie
dluzej? Moj haft (z tego co zdazylam rozszyfrowac pochodzi z gazet z roku
1984-85). Ostatnio znalazlam wegierska aukcje na ktorej sprzedaja furge ujjak
z tych lat i starsze egzemplarze tez. pozdrowienia z Hiszpanii Iza
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
6. Data: 2007-02-06 19:18:40
Temat: Re: kolory po węgierskuOd: "Ola S" <o...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
NIestety nie umiem Ci pomoc od razu.
Ale dzis wieczorem napisze maila do kolegi, ktory zna wegierski i mam
nadzieje, ze szybko odpisze.
A swoja droga czy jest szansa zsebym mogla skorzystac z tych wzorow?
Moze masz mozliwosc zeskanowac lub zrobic xero (o ile to sie nadaje na
czarno-biale), oczywoscie bym pieniazki zwrocila :)
Ola S
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
7. Data: 2007-02-06 19:49:59
Temat: Re: kolory po węgierskuOd: "Dorota Ruebenbauer" <d...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Dnia 06-02-2007 o 09:58:48 Iza N-P <i...@o...pl> napisał:
> barna hurokoltes
moze Ci sie przyda ten slownik:)
http://www.e-bratanki.hu/
--
Dorota Ruebenbauer
Wrocław
strona wrocławianek: http://wroclawianki.art.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
8. Data: 2007-02-06 20:06:12
Temat: Re: kolory po węgierskuOd: "Dorota Ruebenbauer" <d...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
Dnia 06-02-2007 o 20:49:59 Dorota Ruebenbauer <d...@w...pl> napisał:
> Dnia 06-02-2007 o 09:58:48 Iza N-P <i...@o...pl> napisał:
>
>> barna hurokoltes
>
> moze Ci sie przyda ten slownik:)
> http://www.e-bratanki.hu/
>
albo ktorys z tych:)
http://katalog.onet.pl/6097,slowniki-wegierskie,k.ht
ml
--
Dorota Ruebenbauer
Wrocław
strona wrocławianek: http://wroclawianki.art.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
9. Data: 2007-02-07 08:47:14
Temat: Re: kolory po węgierskuOd: "Ola S" <o...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora
- barna (huroköltés) - brązowy (wzór/ścieg pętelkowy - tu mi brakuje
terminologii hafciarskiej) - világos olajzöld - oliwkowy jasny - mályvaszín -
malwowy (fiołkowo-różowy) - sötét olajzöld - oliwkowy ciemny - téglavörös -
ceglasty - sötétkék - ciemnoniebieski - barna - brąz - napsárga - żółty jasny
("słoneczny") - fehér - biały
Tak przekazuje jak mi kolega przetlumaczyl.
Cos dziwnego dzieje sie z tym postem ...
Czy to tylko u mnie?
Ola S
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
10. Data: 2007-02-07 09:04:43
Temat: Re: kolory po węgierskuOd: "R@blinka" <r...@o...eu> szukaj wiadomości tego autora
Ola S napisał(a):
> Cos dziwnego dzieje sie z tym postem ...
> Czy to tylko u mnie?
Nie wiem co masz na myśli pisząc coś dziwnego, ale u mnie
ten post Izy wygląda jakby odpowiedź na zapytanie o kolory,
osoby która się podpisała "Anna vel Gratka". Tylko, że tego
zapytania u mnie nie widać...
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |