On Tue, 25 Oct 2005 09:13:12 +0200, Krzysztof (Suzuki Kokushu)
<k...@p...onet.pl> wrote:

> lukrecja borgia napisał:

>> Bo druga wersja nie wydaje mi sie prawidlowa: zwezenie = stenosos

> Niektóre języki posiadają więcej niż jedno określenie na daną
> rzecz. Nazywa się to, zdaje się, synomim.

Synonimia występuje we wszystkich językach naturalnych, ale warto też
zaznaczyc, ze absolutna synonimia (gdy warianty są podstawialne we
wszystkich kontekstach) jest niezwykle rzadka.

Natomiast powyżej chodzi stricte nie tyle o "kilka określeń na daną
rzecz", ale o porównanie dwóch systemów leksykalnych, czyli o tzw.
ekwiwalentność międzyjęzykową, bo borgia przyrównuje do polskiego terminu.


--
Robert