jak rozpoznać płeć teletubisia?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 26

11. Data: 2007-05-30 15:37:00

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "Szpilka" <s...@s...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Lukasz Kozicki" <R...@v...cy.invalid> napisał w
wiadomości news:465d984b@news.home.net.pl...
> Szpilka napisał/wrote dnia/on 2007-05-30 17:18:
>
>>> Czyli trzeba pogonić polskiego tłumacza ;)
>>
>> Nie ma co gonić. U nas nie da się inaczej przetłumaczyć. :-)
>
> Ależ można. TW z torebką - baba. Któryś inny występuje
> w cylindrze - facet. Tłumacz nie zwrócił uwagi na atrybuty
> i IMHO przetłumaczył błędnie.

Zakładając że Teletubisie są bezpłciowe to w naszym języku nie da się tak
przetłumaczyć by było to zrozumiałe dla dzieci (i dla dorosłych również
:-) )
Pomijając już to że dla mnie wszystkie te tubisie bardziej przypominają
facetów niż babeczki ;-)

Sylwia

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

12. Data: 2007-05-30 15:38:37

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "Carol" <c...@c...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Paulinka" <paulinka503@precz_ze_spamem.wp.pl> napisał w
wiadomości news:f3k47s$mvh$1@node1.news.atman.pl...
> Pac! Cały *wic*

No jasne! Pac jeszcze raz!

pozdrówka
Karolina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

13. Data: 2007-05-30 15:49:14

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "Carol" <c...@c...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Lukasz Kozicki" <R...@v...cy.invalid> napisał w
wiadomości news:465d984b@news.home.net.pl...
> Ależ można. TW z torebką - baba. Któryś inny występuje
> w cylindrze - facet. Tłumacz nie zwrócił uwagi na atrybuty
> i IMHO przetłumaczył błędnie.

Uważasz, że wybór torebki/cylindra na ulubioną zabawkę we wczesnym
dzieciństwie przesądza o płci?! Ja myślę, że w polskiej wersji zasugerowano
się tym, że w oryginale Tinky ma jak najbardziej męski głos ;)
http://www.bbc.co.uk/cbeebies/teletubbies/funandgame
s/favourite/

pozdrówka
Karolina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

14. Data: 2007-05-30 16:00:07

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "PN" <s...@l...po> szukaj wiadomości tego autora

Lukasz Kozicki<R...@v...cy.invalid>
news:465d984b@news.home.net.pl

[...]
> Ależ można. TW z torebką - baba. Któryś inny występuje
> w cylindrze - facet. Tłumacz nie zwrócił uwagi na atrybuty
> i IMHO przetłumaczył błędnie.

ROTFL :D

Gdzie rosną tak wysokie choinki?

PN

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

15. Data: 2007-05-30 17:47:33

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: Michal Jankowski <m...@f...edu.pl> szukaj wiadomości tego autora

Borek <m...@d...chembuddy.whats.com.invalid> writes:

>> Podobno narrator w Teletubisiach rozróżnia ich płeć "TW poszedł"
>> albo "Po zrobiła".
>
> Trochę dlatego pytałem. Po angielsku taki problem nie istnieje, a po
> polsku trzeba było coś z tym zrobić, bo "TW/Po poszło" jest formą
> której dzieci nie zrozumieją...

Naprawdę myślisz, że oryginalna wersja obywa się całkowicie bez
zaimków (on, ona)? Niewydajemisię. Tubisie mają zdecydowanie określoną
płeć.

A i afera "Tinky Winky to gej" też nie jest naszego pomysłu - i w
ogóle "pierwszy obrót" miała w zeszłym tysiącleciu.

MJ

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

16. Data: 2007-05-30 17:59:24

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: Lukasz Kozicki <R...@v...cy.invalid> szukaj wiadomości tego autora

Carol napisał(a):

> się tym, że w oryginale Tinky ma jak najbardziej męski głos ;)

Hm, faktycznie ;->

Pozdr,
--
ŁK

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

17. Data: 2007-05-30 18:00:56

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "PN" <s...@l...po> szukaj wiadomości tego autora

Michal Jankowski<m...@f...edu.pl>
news:2n3b1exky2.fsf@ccfs1.fuw.edu.pl

[...]
> A i afera "Tinky Winky to gej" też nie jest naszego pomysłu - i w
> ogóle "pierwszy obrót" miała w zeszłym tysiącleciu.
[...]

Ale za to jej obecny obrot rozslawia Polske w swiecie! :)

http://tinyurl.com/34dz5n

Proponuje, aby Tinky Winky stal sie maskotka Polski (naturalnie po
wprowadzeniu pewnych zmian anatomiczno-wizerunkowych:).

PN

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

18. Data: 2007-05-30 18:12:47

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: oshin <o...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

Dnia Wed, 30 May 2007 17:49:14 +0200, Carol napisał(a):
> http://www.bbc.co.uk/cbeebies/teletubbies/funandgame
s/favourite/

Na podanej stronie pan lektor, jak w pysk mówi, że TW likes _his_ bag. To
chyba rozwiązuje problem? ;>

--
oshin
dorota bugla
dopadło mnie - http://oshin.jogger.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

19. Data: 2007-05-30 18:23:40

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: Piotr Szewczyk <p...@u...irc.pl> szukaj wiadomości tego autora

Szpilka napisał(a):

> Zakładając że Teletubisie są bezpłciowe [...]

Na Wiki podane jest, że mają płeć.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Teletubbies#Tinky_Winky

--
* Piotr 'petros' Szewczyk.
* Know your Body - Know your Mind.
* Know your Substance - Know your Source.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

20. Data: 2007-05-30 19:40:34

Temat: Re: jak rozpoznać płeć teletubisia?
Od: "Tomasz Dryjanski" <T...@s...o2.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Lukasz Kozicki" <R...@v...cy.invalid> napisał w
wiadomości news:465d98b7@news.home.net.pl...
> Carol napisał/wrote dnia/on 2007-05-30 17:01:
>
>> A autorka bardzo się zdziwiła, że istnieją takie dziwne języki, w których
>> nie da się tego problemu ominąć.
>
> Jakaś niedouczona. Ponoć każdy (wykształcony) Amerykanin
> chciałby znać francuski, a tym bardziej *pisarka* powinna
> mieć pojęcie o tym języku - w którym rodzaj występuje.

W angielskim też występuje, choć wyłącznie w zaimkach.
"Widz" w tym, że polskie czasowniki odmieniają się również pod względem
płci, inaczej niż we francuskim, czy angielskim.

T. D.