prosba o przetlumaczenie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 7

« poprzedni wątek

następny wątek »

1. Data: 2005-11-28 07:29:44

Temat: prosba o przetlumaczenie
Od: "Maaciek" <m...@e...pl> szukaj wiadomości tego autora

RESIDUA DECIDUE ET OVI IN STATU INSLAMMATIONIS ET NECRODIOSIS

z gory serdeczne dzieki
pozdrawiam
Maciek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-11-28 08:30:02

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> RESIDUA DECIDUE ET OVI IN STATU INSLAMMATIONIS ET NECRODIOSIS

Trochę błędów literowych, ale w swobodnym tłumaczeniu "pozostałości
doczesnej i jaja płodowego zapalnie i martwiczo zmienione".
Komentarz: typowy obraz histologiczny materiału z wyskrobin po poronieniu;
brak podstaw do wysuwania wniosków o przyczynie poronienia.

--
Krzysiek, EBP
Szczęśliwy kto za radą złych ludzi nie kroczy

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2005-11-28 09:19:40

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Maaciek" <m...@e...pl> szukaj wiadomości tego autora

> > RESIDUA DECIDUE ET OVI IN STATU INSLAMMATIONIS ET NECRODIOSIS
>
> Trochę błędów literowych, ale w swobodnym tłumaczeniu "pozostałości
> doczesnej i jaja płodowego zapalnie i martwiczo zmienione".
> Komentarz: typowy obraz histologiczny materiału z wyskrobin po poronieniu;
> brak podstaw do wysuwania wniosków o przyczynie poronienia.
>
> --
> Krzysiek, EBP
> Szczęśliwy kto za radą złych ludzi nie kroczy

serdeczne dzieki za przetlumaczenie tylko powiedz mi teraz skad mam sie
dowiedziec w takim razie o przyczynie poronienia skoro histopatologia jest
jak to okresliles i jak widac "typowa po poronieniu". Mojej zony ginekolog
powiedzial ze po tym badaniu wszystko bedzie jasne... a takie nie jest :(

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2005-11-28 09:58:19

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Mojej zony ginekolog powiedzial ze po tym badaniu wszystko bedzie
> jasne... a takie nie jest :(

Z mojego skromnego doświadczenia wynika, że h-p rzadko daje realne podstawy
do określenia przyczyny poronienia. Ocena wyskrobin ma przede wszystkim
potwierdzić, że była ciąża i to wewnątrzmaciczna (tak jak w tym wypadku).
Tylko czasem mogą być widoczne cechy nasuwające podejrzenie defektu
genetycznego albo infekcji. IMVHO ginekolog powinien mieć w tym względzie
więcej do powiedzenia niż patomorfolog; jednak zdaje się całkiem spory
odsetek poronień pozostaje niewyjaśniony.

--
Krzysiek, EBP
Kiedy słyszę 'kultowy' odbezpieczam rewolwer

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2005-11-28 10:35:41

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Maaciek" <m...@e...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> napisał
w wiadomości news:154hscwhom316

> Z mojego skromnego doświadczenia wynika, że h-p rzadko daje realne
podstawy
> do określenia przyczyny poronienia. Ocena wyskrobin ma przede wszystkim
> potwierdzić, że była ciąża i to wewnątrzmaciczna (tak jak w tym wypadku).
> Tylko czasem mogą być widoczne cechy nasuwające podejrzenie defektu
> genetycznego albo infekcji. IMVHO ginekolog powinien mieć w tym względzie
> więcej do powiedzenia niż patomorfolog; jednak zdaje się całkiem spory
> odsetek poronień pozostaje niewyjaśniony.
>
> --
> Krzysiek, EBP
> Kiedy słyszę 'kultowy' odbezpieczam rewolwer

teraz mi cokolwiek rozjasniles rozumowanie o co w tym wszystkim chodzi...
dzieki serdeczne
a przyokazyjnie zapytam jeszcze co w takim razie polecalbys robic aby w
miare mozliwosci ustrzec sie takich sytuacji na przyszlosc?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2005-11-28 10:55:18

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Krzysztof (Suzuki Kokushu)" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> a przyokazyjnie zapytam jeszcze co w takim razie polecalbys robic aby w
> miare mozliwosci ustrzec sie takich sytuacji na przyszlosc?

To już z pewnością pytanie tylko do ginekologa, ale nie sądzę, żeby po
jednym poronieniu były szczególne wskazania do czegokolwiek.

--
Krzysiek, EBP
Polacy potrafią wykończyć się sami, bez pomocy ościennych mocarstw

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2005-11-28 11:45:26

Temat: Re: prosba o przetlumaczenie
Od: "Maaciek" <m...@e...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Krzysztof
> > a przyokazyjnie zapytam jeszcze co w takim razie polecalbys robic aby w
> > miare mozliwosci ustrzec sie takich sytuacji na przyszlosc?
>
> To już z pewnością pytanie tylko do ginekologa, ale nie sądzę, żeby po
> jednym poronieniu były szczególne wskazania do czegokolwiek.
>
>
> --
> Krzysiek, EBP
> Polacy potrafią wykończyć się sami, bez pomocy ościennych mocarstw

moze i racja nie ma co sie goraczkowac... jeszcze raz dziekuje i zycze
wszystkiego dobrego
Maciek