Użytkownik "Roman" <r...@s...pl> napisał w wiadomości
news:c7opq6$f7h$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Proszę o przetłumaczenie:
> -chabyskiforne (lub chabyskiforme ) -nad ostatnią literą e , chyba jest
> kreska.
> -chababchostome m. new.
> -dtainefe (lub dtaineje) cystis penectis
>
> Prawdopodobnie jeszcze jest coś błędnie napisane,ale
> jeśli jest Ktoś w stanie odczytać (skojarzyć),to proszę o pomoc.
>
Hmm... raczej tak.
Jedna z mozliwych (podkreslam: mozliwych) wersji to:
- cholelithiasis (kamica zółciowa) a moze raczej cholecystectomia (usuniecie
pecherzyka żółciowego)
- choledochostomia (założenie drenu do dróg żółciowych)
- drainage cystis pancreatis - opróżnienie (drenaż) torbieli trzustki
oczywiscie moze to byc rownie dobrze: chubby skin (puculowaty, tłusciutki)
ale to jakos brzmi niemedycznie - choc kojarzy sie z tematem kamicy...

T.B.