tłumczenia angielskie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 6

1. Data: 2005-11-15 21:05:21

Temat: tłumczenia angielskie
Od: "me76" <m...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

Jestem tu nowa, ale zauważyłam, ze niektóre forumowiczki maja problemy z
tłumaczeniem opisów z jezyka angielskiego. Dlatego oferuję swoją pomoc.
Prosiłabym o tylko o przesłanie mi interesującego was opisu na adres
mailowy:m...@t...pl i podanie adresu zwrotnego (domowego, ponieważ piszę
ręcznie i pozerobieniu tłumaczenia odsyłam na adres domowy.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-11-15 21:19:25

Temat: Re: tłumczenia angielskie
Od: "MatiBaliNati" <m...@g...wywalto.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "me76" <m...@t...pl> napisał w wiadomości
news:7d1a.000004a0.437a4d91@newsgate.onet.pl...
> Jestem tu nowa, ale zauważyłam, ze niektóre forumowiczki maja problemy z
> tłumaczeniem opisów z jezyka angielskiego. Dlatego oferuję swoją pomoc.
> Prosiłabym o tylko o przesłanie mi interesującego was opisu na adres
> mailowy:m...@t...pl i podanie adresu zwrotnego (domowego, ponieważ piszę
> ręcznie i pozerobieniu tłumaczenia odsyłam na adres domowy.

Jak to odsylasz do domu? Duzo z tym zachodu chyba... Nie latwiej spojrzec na
te kilka zdan tutaj i na biezaco odpisac?

Pozdrawiam,
Mati

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2005-11-15 21:37:13

Temat: Re: tłumczenia angielskie
Od: "Mampka" <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Jak to odsylasz do domu? Duzo z tym zachodu chyba... Nie latwiej spojrzec
na
> te kilka zdan tutaj i na biezaco odpisac?
>
> Pozdrawiam,
> Mati
>
>
Może właśnie łatwiej ręcznie, nie kaźdy jest biegły w technice albo nie ma
ciągłego dostępu do komputera. Każdy pomaga jak może...

Dzięki wielkie za zaoferowaną pomoc me76, napewno zrewanżujemy Ci się pomocą
w innych sprawach.
pzdr.
Mampka

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2005-11-15 22:37:02

Temat: Re: tłumczenia angielskie
Od: "MatiBaliNati" <m...@g...wywalto.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Mampka" <m...@g...pl> napisał w wiadomości
news:dldke5$rrk$1@inews.gazeta.pl...
> Jak to odsylasz do domu? Duzo z tym zachodu chyba... Nie latwiej spojrzec
> na
> > te kilka zdan tutaj i na biezaco odpisac?
> >
> > Pozdrawiam,
> > Mati
> >
> >
> Może właśnie łatwiej ręcznie, nie kaźdy jest biegły w technice albo nie ma
> ciągłego dostępu do komputera. Każdy pomaga jak może...
>
> Dzięki wielkie za zaoferowaną pomoc me76, napewno zrewanżujemy Ci się
pomocą
> w innych sprawach.
> pzdr.
> Mampka
>

Nie chodzi mi o to, ze mi sie to nie podoba, tylko po prostu wydalo mi sie
to bardzo klopotliwe i szczerze mowiac skojarzylo mi sie to z odplatnym
tlumaczeniem, ale to moze zboczenie zawodowe...

W kazdym razie rowniez bardzo sie ciesze z zaoferowanej pomocy i jesli tylko
bede w stanie sie odwdzieczyc, zrobie to z wielka przyjemnoscia!!

Pozdrawiam serdecznie,
Mati

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2005-11-16 05:42:38

Temat: Re: tłumczenia angielskie
Od: "Mampka" <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

> Nie chodzi mi o to, ze mi sie to nie podoba, tylko po prostu wydalo mi sie
> to bardzo klopotliwe i szczerze mowiac skojarzylo mi sie to z odplatnym
> tlumaczeniem, ale to moze zboczenie zawodowe...
>
> W kazdym razie rowniez bardzo sie ciesze z zaoferowanej pomocy i jesli
tylko
> bede w stanie sie odwdzieczyc, zrobie to z wielka przyjemnoscia!!
>
> Pozdrawiam serdecznie,
> Mati
>
Tak sobie myślę, ze gdyby miało byc odpłatne to pewnie koleżanka by o tym
wspomniała. Mnie tylko zastanawia jak ją zasypiemy prośbami to kto
sfinansuje znaczki, przecież na tym można zbankrutować ;)
pzdr.
Mampaka

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2005-11-16 10:57:34

Temat: Re: tłumczenia angielskie
Od: "MatiBaliNati" <m...@g...wywalto.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Mampka" <m...@g...pl> napisał w wiadomości
news:dlegs9$t89$1@inews.gazeta.pl...
> > Nie chodzi mi o to, ze mi sie to nie podoba, tylko po prostu wydalo mi
sie
> > to bardzo klopotliwe i szczerze mowiac skojarzylo mi sie to z odplatnym
> > tlumaczeniem, ale to moze zboczenie zawodowe...
> >
> > W kazdym razie rowniez bardzo sie ciesze z zaoferowanej pomocy i jesli
> tylko
> > bede w stanie sie odwdzieczyc, zrobie to z wielka przyjemnoscia!!
> >
> > Pozdrawiam serdecznie,
> > Mati
> >
> Tak sobie myślę, ze gdyby miało byc odpłatne to pewnie koleżanka by o tym
> wspomniała. Mnie tylko zastanawia jak ją zasypiemy prośbami to kto
> sfinansuje znaczki, przecież na tym można zbankrutować ;)
> pzdr.
> Mampaka
>
>

Bedziemy wysylac znaczki jak kiedys w anonsach "odpowiem tylko na te listy,
w ktorych jest znaczek" :P