[troche OT] jaka kosa spalinowa ?
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 22
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
11. Data: 2001-06-29 09:28:01
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Polska nazwa to kosa mechaniczna.
Błąd, jest to po prostu błąd w tłumaczeniu.
Polecam link
http://www.google.com/search?q=%22kosa+spalinowa%22
Efekt - matariały tylko firmy Stihl ~ po prostu ten sam tłumacz.
Termin "trimmer" - to może być "podcinacz" (~trawnikowy).
:)
Ale wówczas nie ma rozróżnieniam między zasadniczymi modelami kos
- ręczną (kijek+uchwyt na rączkę+uchwyt na nóż+uchwyt = mechanizm ~ kosa
mechaniczna),
- o napędzie elektrycznym,
- o napędzie spalinowym.
Dlatego najwłaściwszą nazwą wydaje się być: kosa spalinowa (ilość trafień dużo
większa w wyszukiwarkach).
Skąd ten Śląsk - obok działki też mam lasy, jeziora i rzeki, tylko w mniejszej
skali, ale za to mniej turystów, temperatura zimą wyższa i dużo bliżej.
:)
Pozdrawiam
DK
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
12. Data: 2001-06-29 11:44:59
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> http://www.google.com/search?q=%22kosa+spalinowa%22
Sam też się pomyliłem, link miał być taki:
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&safe=off&q
=%22kosa+mechaniczna%22
Pozdrawiam
DK
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
13. Data: 2001-06-29 12:57:23
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> szukaj wiadomości tego autora
<d...@p...onet.pl> wrote in message
news:43b6.00000002.3b3c4a20@newsgate.onet.pl...
> > Polska nazwa to kosa mechaniczna.
>
> Błąd, jest to po prostu błąd w tłumaczeniu.
> Polecam link
> http://www.google.com/search?q=%22kosa+spalinowa%22
> Efekt - matariały tylko firmy Stihl ~ po prostu ten sam tłumacz.
> Termin "trimmer" - to może być "podcinacz" (~trawnikowy).
To jest roznica w podejsciu do zastosowania. Kosiarka z kolkami
i krecacym sie duzym ostrzem to jest "mower", czyli "kosiarka".
Sluzy do koszenia trawy. Patyk z krecaca sie zylka na koncu to
"trimmer", czyli wlasnie "podcinacz" i sluzy do ciecia trawy w
miejscach, do ktorych kosiarka nie dojedzie, ma przyklad przy
plocie. Poza byc moze malutkimi trawniczkami (no powiedzmy
5 na 5 metrow) nie uswiadczysz w Hameryce nikogo, kto by tym
przyrzadem probowal kosic caly trawnik.
Ale jak mowie, co kraj, to obyczaj. W Londynie widzialem Hindusa
koszacego trawe piekna wygieta szabla (maczeta?).
Pozdrowienia,
Michal
--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
14. Data: 2001-06-29 21:22:19
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: McZapkie <m...@k...pl> szukaj wiadomości tego autora
Michal Misiurewicz <m...@m...iupui.edu> wrote:
> To jest roznica w podejsciu do zastosowania. Kosiarka z kolkami
> i krecacym sie duzym ostrzem to jest "mower", czyli "kosiarka".
> Sluzy do koszenia trawy. Patyk z krecaca sie zylka na koncu to
> "trimmer", czyli wlasnie "podcinacz" i sluzy do ciecia trawy w
> miejscach, do ktorych kosiarka nie dojedzie, ma przyklad przy
> plocie. Poza byc moze malutkimi trawniczkami (no powiedzmy
> 5 na 5 metrow) nie uswiadczysz w Hameryce nikogo, kto by tym
> przyrzadem probowal kosic caly trawnik.
No to zycze powodzenia przy koszeniu calego mojego trawnika -
glownie skarpy 1:1 (moze zrobimy jakies zawody ;-)
> Ale jak mowie, co kraj, to obyczaj. W Londynie widzialem Hindusa
> koszacego trawe piekna wygieta szabla (maczeta?).
Laczyl pozyteczne z treningiem :-)
MC
--
Antispam derailing device! Glue _o_ into k_lej before reply!
http://www.kolej.pl/~mczapkie
- Lubię pociągi.
- Wiem. Czytałem twoje akta.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
15. Data: 2001-07-01 06:52:24
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> szukaj wiadomości tego autora
> <d...@p...onet.pl> wrote in message
news:43b6.00000002.3b3c4a20@newsgate.onet.pl...
> > > Polska nazwa to kosa mechaniczna.
> >
> > Błąd, jest to po prostu błąd w tłumaczeniu.
Nie należę do tych którzy widzą potrzebę wyprowadzania polskich nazw z
języków obcych.
Myślę, że określenie "kosa mechaniczna" jest o tyle precyzyjne, że kosy
elektrycznej nie stosuje się. W tym miejscu występuje kosiarka.
W przypadku np. piły, zastosowanie określenia piła mechaniczna nie jest już
precyzyjne bo są piły spalinowe i elektryczne.
Oczywiście, w tej chwili mówimy, raczej, o nazwach potocznych.
"Poprawna" nazwa powinna brzmieć np.: "kosa o napędzie spalinowym", lub
jeszcze gorzej "kosa napędzana silnikiem spalinowym".
Pomimo, że bardziej sympatyzuję ze Stihlem to nie będę upierał się przy
określeniu "mechaniczna".
Niech będzie spalinowa, ale niech Michał nie twierdzi, ze to polska nazwa
:-). Niewątpliwie, polską nazwą jest "kosa" :-).
Co do Śląska...
Może tam jest i lepiej niż na Mazurach. Niech jednak Donald nie chwali się
głośno, bo turyści się dowiedzą:-) i przestanie, tam, być tak miło .
--
:-) http://ogrod.to.jest.to
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
16. Data: 2001-07-01 09:29:42
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
> Co do Śląska...
> Może tam jest i lepiej niż na Mazurach. Niech jednak Donald nie chwali się
> głośno, bo turyści się dowiedzą:-) i przestanie, tam, być tak miło .
Było o lasach, rzekach i jeziorach tylko w mniejszej skali ~ czyli też jakieś
350 km (może nawet 400 km) palcem po mapie w lewo od Mazur :).
Niewątpliwe zalety - więcej lasów, dużo rzek (pod kajaki) i mniejsza skala
jezior - tzn. trudniej rozpędzić jacht. I jeszcze jedno, lepszy nawiew z
zachodu ... powietrze (jakie by ono nie było!) idzie na wschód. :)
A w temacie kosy padło już (wczoraj) na FS55 z tym co było dodatkowo do
kupienia, czyli: żyłki i noże. Jak na razie bawił się tym brat - z zadowoleniem
wielkim.
Pozdrawiam
DK
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
17. Data: 2001-07-01 14:21:27
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> szukaj wiadomości tego autora
"Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> wrote in message
news:9hmi71$3hh$1@news.tpi.pl...
> Myślę, że określenie "kosa mechaniczna" jest o tyle precyzyjne, że kosy
> elektrycznej nie stosuje się. W tym miejscu występuje kosiarka.
Nie bardzo rozumiem. Jezeli chodzi o przyrzad po angielsku zwany
"trimmer", czyli patyk z krecaca sie na koncu zylka, to wystepuje
w wersjach zarowno spalinowej jak i elektrycznej (ze sznurem lub
na akumulator).
> W przypadku np. piły, zastosowanie określenia piła mechaniczna nie jest już
> precyzyjne bo są piły spalinowe i elektryczne.
Okreslenie "pila mechaniczna" jest bardzo nieprecyzyjne z innego powodu.
Wsrod pil mechanicznych sa pily lancuchowe, tarczowe, proste, tasmowe
(i jeszcze pare innych).
> Niech będzie spalinowa, ale niech Michał nie twierdzi, ze to polska nazwa
A jaka?
> :-). Niewątpliwie, polską nazwą jest "kosa" :-).
Niewatpliwie. Jak w starej goralskiej piosence:
"Hej, posadzili bace na brzegu Dunajca,
Hej, za pomoca kosy obcieli mu wlosy" :-)
Pozdrowienia,
Michal
--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
18. Data: 2001-07-01 15:32:00
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Jerzy" <0...@m...pl> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik Michal Misiurewicz <m...@m...iupui.edu> w wiadomości do
grup dyskusyjnych napisał:9hnddk$t9b$...@h...iupui.edu...
> > :-). Niewątpliwie, polską nazwą jest "kosa" :-).
> Niewatpliwie. Jak w starej goralskiej piosence:
> "Hej, posadzili bace na brzegu Dunajca,
> Hej, za pomoca kosy obcieli mu wlosy" :-)
ROTFL
Pozdr. Jerzy
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
19. Data: 2001-07-01 19:06:21
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> napisał w
wiadomości news:9hnddk$t9b$1@hercules.iupui.edu...
...........>Jezeli chodzi o przyrzad po angielsku zwany
> "trimmer", czyli patyk z krecaca sie na koncu zylka, to wystepuje
> w wersjach zarowno spalinowej jak i elektrycznej (ze sznurem lub
> na akumulator).
Piszemy o polskim nazewnictwie więc sprowadzajmy dyskusję do warunków
polskich.
Osobiście nie spotkałem się w naszym kraju z kosą na akumulator. Ze sznurem
występuje w katalogach, ale nie spotkałem się w użytkowaniu.
>
> > W przypadku np. piły, zastosowanie określenia piła mechaniczna nie jest
już
> > precyzyjne bo są piły spalinowe i elektryczne.
>
> Okreslenie "pila mechaniczna" jest bardzo nieprecyzyjne z innego powodu.
Jest dosyć precyzyjna gdy chodzi o rozróżnienie w/g rodzaju napędu, a
właśnie o spalinach rozmawiamy.
Jest mało precyzyjna gdy chodzi o zasadę działania. Proponuję, jednak nie
rozwijać (w tym wątku :-) ) sprawy piły. Nie chcę prowokować ciebie do
śpiewania o odcinaniu bacy - piłą łańcuchową.
> > Niech będzie spalinowa, ale niech Michał nie twierdzi, ze to polska
nazwa
>
> A jaka?
Chciałem powiedzieć, że (moim zdaniem) nie jest to poprawna polska nazwa.
Raczej zwyczajowa.
>
> Niewatpliwie. Jak w starej goralskiej piosence:
> "Hej, posadzili bace na brzegu Dunajca,
> Hej, za pomoca kosy obcieli mu wlosy" :-)
Nie znam się na obcinaniu kosą komukolwiek, czegokolwiek. Nie specjalizuje
się w tym zakresie.
W tym przypadku uznaję Cię za autorytet :-). Oczywiście, w śpiewaniu.
--
:-) http://ogrod.to.jest.to
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
20. Data: 2001-07-01 19:06:33
Temat: Re: [troche OT] jaka kosa spalinowa ?Od: "Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik <d...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
........I jeszcze jedno, lepszy nawiew z
> zachodu ... powietrze (jakie by ono nie było!) idzie na wschód. :)
To zależy od cyrkulacji. Ta bywa różna, bo Polska leży na granicy dwóch
klimatów.
Zgodzę się, że łatwiej dostrzec kierunek nawiewu gdy twarz wystawiona jest w
jedynie słusznym kierunku.
--
:-) http://ogrod.to.jest.to
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |