operacja naprawcza (tłum. PL>DE)

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2006-09-28 16:05:16

Temat: operacja naprawcza (tłum. PL>DE)
Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam ponownie,

proszę o korektę tego fragmentu tłumaczenia - chodzi mi tu przede wszystkim o
pojęcie "operacji naprawczej":

"Zalecenia: Dalsze leczenie rehabilitacyjne i usprawniające. W przypadku braku
poprawy lub narastania objawów do rozważenia operacja naprawcza kręgosłupa
szyjnego."

"Anweisungen: Weitere Rehabilitationsbehandlung zur Verbesserung der
Leistungsfähigkeit. Bei ausbleibender Besserung bzw. Beschwerdenzunahme ist
eine Wiederherstellungsoperation der Halswirbelsäule zu erwägen."

Z góry dziękuję :-)
Anka Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl