Fw: kontakt

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 2

1. Data: 2003-01-16 19:00:02

Temat: Fw: kontakt
Od: "Leszek Konopa" <l...@c...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam !

Przekazuje.

----- Original Message -----
From: Projekt Inno-Regio
To: m...@u...idn.org.pl
Cc: s...@i...org.pl ; l...@i...org.pl ; w...@i...org.pl
Sent: Tuesday, November 26, 2002 12:46 PM
Subject: kontakt

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN!

Wir suchen Kontakte mit Blinden und Sehschwachen verbanden,Behinderten und Gehörlosen
Verbäden in IHREM LAND. Wir bitten Sie auf diesem Weg um Adressen, oder geben Sie
unsere Adresse weiter.
Verband der Behinderten e.V.
Kreisverband Erfurt
Moskauer Straße 114
99091 Erfurt
E...@t...de
auch an diese Organisationen weiter. code Deutschland 0049
FAX--0361--7914418
TEL--0361--7920940 UND --0361---7920942--
Für Ihre Unterstuetzung bedanken wir uns im Voraus.
Mit freundlichen Gruessen
Mitarbeiter im Verband. -Juckelssohn
RUSSISCH.

Entschuldigen Sie Bitte,Wir können kein Englisch.
isvinite nac poschalujcta, no mi moschem krome nemezkogo picatj po russisch i
ukrainisch.
Russisch.

Mi ischem kontakti c organisazijami invalidov, c obschectvami clepix i c obschectvami
gluxix.
Ecli vi snaete esche adreca, otdajte naschi
koordinati im dlja cvjasi c nami.

ukrainisch
Mi schukaem kontakt s organisazijami invalidov,s cpilkami tix xto ne batschitj,a
takosch tix kto ne tschue. Jakscho vam vidomi sche adreci, to viddajte
im naschu adrecu dlja cpilkuvannja.
Mi ne cpilkuemocj na anglijckom.
Cpodivaemocj na vaschu vidpovidj.

Übersetzen Sie bitte unseren Brief.
Teilen Sie bitte mit, welche Informationen sie benötigen.
DANKE!
*************************
tlumaczenie:

Drogie Panie i drodzy Panowie,

poszukujemy kontaktów w waszym kraju z niewidomymi,
z mającymi problemy ze słabym wzrokiem,
z niepełnosprawnymi lub głuchymi.
Dlatego też prosimy was o adres, albo prześlijcie nasz
adres dalej.
Verband der Behinderten e.V. (to jest jakiś związek niepełnosprawnych)
Kreisverband Erfurt
Moskauer Straße 114
99091 Erfurt
E...@t...de
auch an diese Organisationen weiter. code Deutschland 0049
FAX--0361--7914418
TEL--0361--7920940 UND --0361---7920942--

No i to jest wszystko, reszte pod adresami są jakieś próby tłumaczenia
tego tekstu na rosyjski, słowacki i chyba czeski.
W każdym bądź razie przepraszają, że nie znają angielskiego.
Nie piszą też dlaczego potrzebują takie adresy.

Pozdrawiam,
LESZEK
----------------------------------------------------
-
"Jedynym sposobem by żyć, jest pozwolić żyć".
Mohanadas Gandhi (1869-1883)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-01-16 20:28:48

Temat: Re: kontakt
Od: "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Leszek Konopa" <l...@c...pl> napisał w wiadomości
news:b06vej$2re$1@news.tpi.pl...
No i to jest wszystko, reszte pod adresami są jakieś próby tłumaczenia
tego tekstu na rosyjski, słowacki i chyba czeski.
W każdym bądź razie przepraszają, że nie znają angielskiego.
Nie piszą też dlaczego potrzebują takie adresy.
-----------------------------------------
Doszli do wniosku, że między nami Polakami i Germanami (Honeckerland)
najłatwiej się porozumieć po rosyjsku albo ukraińsku. Bo te dwie nieudolne
próby mają naśladowac te właśnie języki.
Moim zdaniem jak nie wiadomo o co chodzi , to chodzi o geld i to przy
minimum wysiłku. Akcent jest położony na uzyskanie adresów organizacji ON,
bez propozycji jaki miałby być cel tego kontaktu.
Gdyby im naprawdę zależało na kontakcie w celu jakiejś współpracy, to z
pewnością znaleźliby jakiegoś tłumacza.
Podejrzewam, że chodzi o "wydarcie" pieniędzy unijnych z okazji ERON 2003,
ale żeby tego dokonać trzeba wykazać się m. innymi kontaktami
międzynarodowymi, przy czym liczą się już kontakty z krajami które są na
granicy akcesji do UE. Podejrzenia moje są parszywe i obym się mylił...
Pozdrawiam

Zbig A Gintowt