INTERLUMBIAL - tlumaczenie BARDZO PROSZE!!!

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.
pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!
not-for-mail
From: Luke <lukasz_001@BEZ_SPAMUautograf.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: INTERLUMBIAL - tlumaczenie BARDZO PROSZE!!!
Date: Mon, 23 Jan 2006 13:53:11 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 13
Message-ID: <dr2jmc$8n2$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: lan1.bojko.krakow.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1138020882 8930 80.55.117.36 (23 Jan 2006 12:54:42 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 23 Jan 2006 12:54:42 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.8 (Windows/20040913)
X-Accept-Language: en-us, en
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:199868
Ukryj nagłówki

Witam!
W tekście dot. MRI okolicy odbytu i odbytnicy jest zdanie: "The use of
interlumbial of the internal surface coil". Co to jest interlumbial?
Pewnie chodzi o coś z lędźwiami, czy też biodrami (od "lumbis"). Może
"zdolność obrazowania narządów okolicy biodrowej przez zewnętrzne cewki
powierzchniowe"? Ale tu jest problem, bo odbyt i odbytnica nie leżą w
oklicy biodrowej czy lędźwiowej.
Jeszcze a propos: czy przetłumaczenie "anorectal diseases" jako "choroby
odbytu i odbytnicy" jest OK? Nie należy chyba mówić o "okolicy odbytu
i odbytnicy", bo takie określenie nie funkcjonuje, prawda?
Dziękuję za pomoc, bo słowo "interlumbial" mnie naprawdę zagięło.

Łukasz