Witam,
jestem tlumaczem i poszukuje polskiej nazwy pewnego typu protezy
udowej. Mam kilka obrazkow takich protez, na ktorych wyglada to tak:
najbardziej charakterystyczne jest to, że protezy nie maja one
długości całej nogi, tylko tak mniej więcej do kolana, i nie mają też
"stopy". Są zakładane w przypadku amputacji obu (calych) nóg. Osoba,
która na nich chodzi, jest więc bardzo malutka (tak jakby chodziła po
kolanach) i musi podpierać się jakimiś laskami albo takim tym
specjalnym "stolikiem". Na jednym zdjęciu protezy są ze skóry(powłoka
przynajmniej) z takim sznurowaniem, na drugim z jakiegoś prawie
przeźroczystego tworzywa sztucznego (wygląda to jak dwie butelki PET).
Jest też fragment tekstu po angielsku, w którym jest mowa o "short
(pylon) prostheses". Przejrzałam różne strony i wydaje mi się, że mogą
to być jakieś protezy tymczasowe. Wiem tez, że pylonem nazywana jest
wewnętrzna część środkowego odcinka protezy, co tylko jeszcze bardziej
zbija mnie z tropu... Tylko w jednym wypadku wyguglowalam nazwę
"pylon", i to w nawiasie, w sensie całej jakiejś tymczasowej protezy.
W tłumaczeniu na razie wpisałam "protezy typu "pylon"", ale nie wiem,
czy to ma sens....
Może ktoś wie, jak coś takiego nazywa się po polsku?
Pozdrawiam,
Katarzyna