Konspekt - w jakim jezyku?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 8

1. Data: 2004-10-19 16:11:31

Temat: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Fiolka <f...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam!
Jestem stazysta i ucze angielskiego. Wiem ze musze pisac konspekty, ale w
jakim jezyku? Pytam, bo moj opiekun nie jest pewien.

Dla mnie bardziej przydatne bylyby te in English, bo wiadomo, cala lekcja
potem dzieje sie w tym jezyku. No ale oczywiscie moj szef nie jest biegly w
zadnym z jezykow obcych, wiec zostaje polski. Matko! Mam pisac w dwoch
jezykach?! Prosze jezykowcow o rade.

Fiolka

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2004-10-19 16:26:10

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Karina <k...@o...poczta.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Fiolka napisał:
> Witam!
> Jestem stazysta i ucze angielskiego. Wiem ze musze pisac konspekty, ale w
> jakim jezyku? Pytam, bo moj opiekun nie jest pewien.
>

Niestety konspekty nalezy pisac w jezyku polskim... pisze "niestety", bo
jest wiele rzeczy, ktorych nie da sie dokladnie przetlumaczyc, wiec
czasami takie konspekty wygladaja niezgrabnie.
A skoro juz jestesmy przy temacie polsko-angielskim, czy jest ktos, kto
pisze tematy w dzienniku po polsku? Zwracano mi na to uwage pare razy,
ale jakos tak nie potrafie sie przestawic na nie pisanie ich po angielsku.

Pozdrawiam

Kara

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2004-10-19 16:45:58

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Jacek Skowroński <j...@j...net> szukaj wiadomości tego autora

Dnia 19 paź 2004 Fiolka pisze:

> Jestem stazysta i ucze angielskiego. Wiem ze musze pisac konspekty,
> ale w jakim jezyku? Pytam, bo moj opiekun nie jest pewien.
>
> Dla mnie bardziej przydatne bylyby te in English, bo wiadomo, cala
> lekcja potem dzieje sie w tym jezyku. No ale oczywiscie moj szef nie
> jest biegly w zadnym z jezykow obcych, wiec zostaje polski. Matko! Mam
> pisac w dwoch jezykach?!

Konspekty piszesz dla siebie, a nie dla szefa. Jeśli tobiee wygodniej
jest pisać w języku angielskim, to tak właśnie rób.

--
Jacek Skowroński

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2004-10-19 17:03:30

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Fiolka <f...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

On 19/10/04 18:45, in article X...@j...net, "Jacek
Skowroński" <j...@j...net> wrote:

> Dnia 19 paź 2004 Fiolka pisze:
>
>> Jestem stazysta i ucze angielskiego. Wiem ze musze pisac konspekty,
>> ale w jakim jezyku? Pytam, bo moj opiekun nie jest pewien.
>>
>> moj szef nie jest biegly w zadnym z jezykow obcych, wiec zostaje polski.
>
> Konspekty piszesz dla siebie, a nie dla szefa. Jeśli tobiee wygodniej
> jest pisać w języku angielskim, to tak właśnie rób.

Dziekuje za odpowiedz, ale nie do konca sie chyba z Toba zgodze. Mam jutro
na jakies lekcji hospitacje dyrektora i wiem od innych nauczycieli, ze musze
miec przygotowany dla niego konspekt. Ech! Napisze je chyba tylko po
polsku...

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2004-10-19 17:15:41

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Jacek Skowroński <j...@j...net> szukaj wiadomości tego autora

Dnia 19 paź 2004 Fiolka pisze:

> On 19/10/04 18:45, in article X...@j...net,
> "Jacek Skowroński" <j...@j...net> wrote:
>
>> Konspekty piszesz dla siebie, a nie dla szefa. Jeśli tobiee wygodniej
>> jest pisać w języku angielskim, to tak właśnie rób.
>
> Dziekuje za odpowiedz, ale nie do konca sie chyba z Toba zgodze. Mam
> jutro na jakies lekcji hospitacje dyrektora i wiem od innych
> nauczycieli, ze musze miec przygotowany dla niego konspekt. Ech!
> Napisze je chyba tylko po polsku...

Konspekt dostarczasz po to, żeby trafił do dokumentacji. Możesz dopisać
wersję polską, chociaż ja na twoim miejscu bym tego nie robił. Przebieg
lekcji i tak dyrektor zobaczy na żywo oraz zrobi sobie własne notatki.

--
Jacek Skowroński

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2004-10-19 17:36:47

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Fiolka <f...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

On 19/10/04 19:15, in article X...@j...net, "Jacek
Skowroński" <j...@j...net> wrote:

> Dnia 19 paź 2004 Fiolka pisze:
>
>> On 19/10/04 18:45, in article X...@j...net,
>> "Jacek Skowroński" <j...@j...net> wrote:
>>
>>> Konspekty piszesz dla siebie, a nie dla szefa. Jeśli tobiee wygodniej
>>> jest pisać w języku angielskim, to tak właśnie rób.
>>
>> Dziekuje za odpowiedz, ale nie do konca sie chyba z Toba zgodze. Mam
>> jutro na jakies lekcji hospitacje dyrektora i wiem od innych
>> nauczycieli, ze musze miec przygotowany dla niego konspekt. Ech!
>> Napisze je chyba tylko po polsku...
>
> Konspekt dostarczasz po to, żeby trafił do dokumentacji. Możesz dopisać
> wersję polską, chociaż ja na twoim miejscu bym tego nie robił. Przebieg
> lekcji i tak dyrektor zobaczy na żywo oraz zrobi sobie własne notatki.

Dobrze... Zobaczymy co jutrzejszy dzien przyniesie ;-) Napisze o wrazeniach
;-) I dziekuje za pomoc.
Fiolka

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2004-10-20 07:31:46

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Adam <s...@e...net.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Jacek Skowroński napisał:

> Konspekt dostarczasz po to, żeby trafił do dokumentacji. Możesz dopisać
> wersję polską, chociaż ja na twoim miejscu bym tego nie robił. Przebieg
> lekcji i tak dyrektor zobaczy na żywo oraz zrobi sobie własne notatki.
Nie zgadzam się z ta tezą. To nie jest szkoła z obcym językiem wykładowym.
Konspekt zawiera pewne elementy strukturalne - np. opis czynności uczniów,
opis zastosowanych metod, cele itp. To powinno być po polsku - niby z jakiej
przyczyny dyrektor ma znać biegle język angielski?
ABC

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

8. Data: 2004-10-20 19:10:11

Temat: Re: Konspekt - w jakim jezyku?
Od: Fiolka <f...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

On 20/10/04 9:31, in article cl54fo$dnf$...@n...news.tpi.pl, "Adam"
<s...@e...net.pl> wrote:

> Użytkownik Jacek Skowroński napisał:
>
>> Konspekt dostarczasz po to, żeby trafił do dokumentacji. Możesz dopisać
>> wersję polską, chociaż ja na twoim miejscu bym tego nie robił. Przebieg
>> lekcji i tak dyrektor zobaczy na żywo oraz zrobi sobie własne notatki.
> Nie zgadzam się z ta tezą. To nie jest szkoła z obcym językiem wykładowym.
> Konspekt zawiera pewne elementy strukturalne - np. opis czynności uczniów,
> opis zastosowanych metod, cele itp. To powinno być po polsku - niby z jakiej
> przyczyny dyrektor ma znać biegle język angielski?
> ABC

Dyrektor nie musi znac jezykow i moj tez ich nie zna, dlatego dla jego
wygody napisalam w koncu ten konspekt po polsku. Jaki efekt? Pewnie nawet
dobrze na niego nie spojrzal, ale stwierdzil :"Jest do przyjecia" (Chwala
Bogu!). Interesowal go za to bardzo moj dziennik, wystroj klasy i inne takie
pierdoly ;-)
Ale zazyczyl sobie zobaczyc JUTRO wszystkie moje dotyczczasowe konspekty!!!
O zgrozo!!! Ja ich nie pisalam, bo mnie osobiscie w ogole nie pomagaja mi w
przygotowaniu lekcji. Robie to sumiennie ale bez zbednego "klepania w
klawsz". No wiec co teraz? Ano, uprawiam wlasnie radosna tworczosc typu
patchworking, copy and paste, itp.... No i sie drukuje nikomu niepotrzebna
makulatura! Ale teraz pisze je po angielsku zeby sie nie wczytywal za
bardzo.. ;-) Mam nadzieje ze to przejdzie ;-)

Pozdrawiam,
Fiolka