Śpiewanki

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 85

71. Data: 2001-12-07 11:49:36

Temat: Re: Śpiewanki
Od: j...@l...pl (Janusz Czapski) szukaj wiadomości tego autora

Michal Misiurewicz napisał(a):

> A wlasnie, czy dolaczamy do listy piosenki w bratnich slowianskich
> jezykach?

Jeżeli śpiewane u nas i popularne... to dlaczego by nie.... :-)))
Na tych samych zasadach możesz ''zapodać" coś na temat, również w "bratnim języku
amerykańskim" :-))
Warunek prosty: z tematykš grupy coś muszš mieć wspólnego... :-)))
Pozdrawiam :-)
Janusz

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.ogrody

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

72. Data: 2001-12-07 11:57:48

Temat: Re: Śpiewanki
Od: j...@l...pl (Janusz Czapski) szukaj wiadomości tego autora

Anula napisał(a):

> Zarumieniłam się, nie przystoi tak...

;-)))))))))))))

> Zresztš, taki duży, a tak pochopnie ocenia ludzi ;-))))

A co ma mój wzrost do moich ocen???? :-)))

> A jeśli chodzi o winorośle, to mam do Ciebie pytanie, ale może nie w tym
> wštku.

Zawsze do usług :-))))))
Pozdrawiam :-)
Janusz

> Pozdrawiam z łezkš w oku

...rycz mała rycz, płacz maleńka płacz...," ale to chyba nie o ogrodach więc się
nie liczy.. :-))))
Pozdrawiam :-)
Janusz

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.ogrody

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

73. Data: 2001-12-07 15:14:40

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> szukaj wiadomości tego autora

"Janusz Czapski" <j...@l...pl> wrote in message news:3C10AD63.E570D300@ltz.pl...
>
> > A wlasnie, czy dolaczamy do listy piosenki w bratnich slowianskich
> > jezykach?
>
> Jeżeli śpiewane u nas i popularne... to dlaczego by nie.... :-)))

No to rzucę kilka propozycji;

1. "Makedonsko dewojcze, kitka szarena,
wo gradina nabrana, dar podarena"
(Macedonskie dziewczę, kwiat kolorowy,
w ogrodzie zerwany, podarowany jako dar)

2. "Zasela ja soczeviczku, zasela
Ked sa nasza velka laska zaczela.
Jeszcze mi ta soczewiczka ne vzeszla, hej,
ked sa nasza velka laska rozeszla"
(oczywiscie "cz" i "sz" naprawdę jest to
"c" z ptaszkiem i "s" z ptaszkiem, bo to po słowacku).
Jak kazdy Polak chyba wie od czasu piosenki o niebieskiej
lasce, czeska i słowacka "laska" to miłość.

3. "Czude moj, da kwitnie czeremszyna,
Moł do szlubu wbrałasia kałyna"
(po ukraińsku "w" i "u" sa zamienne, wiec "wbrałasia"
to "ubrała się").

4. "Raspriahajte chalpci koni
Taj liahajte spocziwat',
A ja widu w sad zeleni,
w sad kriniczen'ku kopat'."
(tez ukrainska).

5. "Nie słyszny w sadu daże szorochi"
co, zapewne po wisniówce, zostalo na polski przetlumaczone:
"Śpi wiśniowy sad, zasnął nawet wiatr".

6. "S wietki oblitajet czieriomuchi cwiet,
W żizni raz bywajet wosiemnadcat' liet"
(chyba na polski też bylo przetlumaczone).

Na razie tyle.

Pozdrowienia,
Michał

PS. Juz dzisiaj normalnie, ale przedwczoraj bylo tu +21 stopni.
W grudniu!

--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

74. Data: 2001-12-09 02:12:08

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Jagoda" <b...@k...net.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Janusz Czapski <j...@l...pl> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:

> Na razie było "siała baba mak" , "chryzantemy złociste", "jesienne
> róże" i coś tam jeszcze....
> Typujcie-głosujcie... Skrupulatnie to odnotuję, a wyniki w styczniu
> ogłoszę....

Okay ... mogę jeszcze zaśpiewać ale kto zagra ??? Janusz już śpi (:-((
Miro dyżuruje na nadajniku RTV i nie śpi o tej porze, ale pewnie nie ma
gitary przy sobie (:-((.
Ooo!!! Michał !!! O tej porze to tylko na Ciebie mogę liczyć (:-)) ...
Możesz grać ???

No to ...CZY- CZTERY !

Wiatr to jest taki gitarzysta ,
co gra na akacjowych listkach,
pogra odchodzi i nie wraca -
i bardzo smuci się akacja .

Więc gdy zapada noc i nawet
róża się chowa w senną trawę ,
ptak skrzydła składa w twardej sośnie -
akacja skarży się żałośnie.

Dokąd poleciał ten szaleniec ,
na czyich liściach szumi, gdzie jest ,
czemu nie wraca srebrny wariat ,
srebrny i ciepły jak latarnia?

Wietrze, ach wietrze, jaka pustka ,
Ty zawsze bedziesz na mych ustach,
Ty zawsze będziesz na mych listach,
lisciem do liścia Cię przyciskam!

Wietrze, wiosenny gitarzysto,
każdy mój kwiat dla Ciebie, wszystko
wietrze wiosenny z leśnych ścieżek,
mój gitażysto, gondolierze!

Wietrze, wiosenny piosenkarzu,
jak długo będę twoja, marząc
wróć do akacji swojej cichej.
Aż wrócił wiatr, żimowy wicher...

W takim sentymentalnym nastroju pozdrawiam Zgrupowników i życzę ciepłych
snów - Jagoda

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

75. Data: 2001-12-09 04:24:10

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> szukaj wiadomości tego autora

"Jagoda" <b...@k...net.pl> wrote in message news:9uuhda$nog$5@news.tpi.pl...
>
> Ooo!!! Michał !!! O tej porze to tylko na Ciebie mogę liczyć (:-)) ...
> Możesz grać ???

Spiewam, ale niestety nie gram. Moglbym z Toba zaspiewac, ale
nie znam melodii :-(

Pozdrowienia,
Michal

--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

76. Data: 2001-12-09 05:24:56

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> szukaj wiadomości tego autora

Z http://www.nostalgija.com/muzika/ mozna sciagnac
piekna (to znaczy - mnie sie podoba) i tez na temat
(maliny, las, roza) piosenke "Oj, golube". Nalezy pojsc do
litery C i tam niedaleko poczatku ona jest, w wykonaniu
Cakana (ktokolwiek to jest).
"Oj, golube, oj, golube,
Oj, golube, oj, golube,
Ne padaj mi na maline, goro zelena,
Ne padaj mi na maline, rozo rumena."

Oczywiscie w jezykach poludniowoslowianskich "gora"
to las (a gora jest "planina", tak jak poska "polonina").

Pozdrowienia,
Michal

--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

77. Data: 2001-12-09 09:47:50

Temat: Odp: Śpiewanki
Od: "Basia Kulesz" <b...@p...gliwice.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Michal Misiurewicz" <m...@m...iupui.edu> napisał w
wiadomości news:9uuseq$93v$1@hercules.iupui.edu...

Zapomniałeś o mojej ukochanej wyjątkowo "Ukrainskiej riabinuszce", czyli
jarzębinie.
A propos, czy wiecie, że jarzębina u furtki broni wstępu wróżkom?
To tak z krasnalami mi się niechcący skojarzyło;)

Pozdrawiam, Basia.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

78. Data: 2001-12-09 09:55:52

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Wiesia Karpowicz" <w...@p...pl> szukaj wiadomości tego autora

Czesc, moge zaspiewac razem z Toba, w jakich zakamarkach udalo Ci sie to
znalezc? Wydawalo mi sie, ze juz nikt tej piosenki nie pamieta.
Pozdrawiam serdecznie Wiesia

Jagoda napisał(a) w wiadomości: <9uuhda$nog$5@news.tpi.pl>...
>
>Okay ... mogę jeszcze zaśpiewać
>
>No to ...CZY- CZTERY !
>
>Wiatr to jest taki gitarzysta ,
>co gra na akacjowych listkach,
>pogra odchodzi i nie wraca -
>i bardzo smuci się akacja .
>
>Więc gdy zapada noc i nawet
>róża się chowa w senną trawę ,
>ptak skrzydła składa w twardej sośnie -
>akacja skarży się żałośnie.
>
>Dokąd poleciał ten szaleniec ,
>na czyich liściach szumi, gdzie jest ,
>czemu nie wraca srebrny wariat ,
>srebrny i ciepły jak latarnia?
>
>Wietrze, ach wietrze, jaka pustka ,
>Ty zawsze bedziesz na mych ustach,
>Ty zawsze będziesz na mych listach,
>lisciem do liścia Cię przyciskam!
>
>Wietrze, wiosenny gitarzysto,
>każdy mój kwiat dla Ciebie, wszystko
>wietrze wiosenny z leśnych ścieżek,
>mój gitażysto, gondolierze!
>
>Wietrze, wiosenny piosenkarzu,
>jak długo będę twoja, marząc
>wróć do akacji swojej cichej.
>Aż wrócił wiatr, żimowy wicher...
>
>W takim sentymentalnym nastroju pozdrawiam Zgrupowników i życzę ciepłych
>snów - Jagoda
>
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

79. Data: 2001-12-09 10:21:53

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Janusz Czapski" <j...@l...pl> napisał w wiadomości
news:3C0E43A4.674A5D66@ltz.pl...
....
> Od razu uprzedzam, że jeżeli ktoś ma chęć na zdanie przeciwne, to
> ukochania Anuli będę bronił, bardziej gryząc i kopiąc

Chyba zaczynam rozumieć na czym polega Twój problem.
Ty jesteś zbawcą zesłanym na ziemię, aby bronił uciemiężonych.
I nie ma tu nic do rzeczy, że może ktoś tej obrony nie chce.
Ty wiesz lepiej co jest komu potrzebne.
Tylko, skąd takie metody? Gryząc? Kopiąc?
Zaraz! A czy Ty masz kopyta?
Kiedyś pisałeś o mieczach. Teraz już tylko o gryzieniu. Czyżby zaczęła
wyłazić słoma z butów?

> niż za
> "niemieckie buzie"....

Oczywiście, nie przeszkadza mi, że jesteś zbawcą ludzkości. Wypowiedziałem
się tylko
dlatego, ze mnie wywołałeś. Zresztą, tendencyjnie opisując rzeczywistość.
Ale, takie to już są metody zbawców ze słomą w butach.
--
:-) http://ogrod.to.jest.to

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

80. Data: 2001-12-10 10:19:21

Temat: Re: Śpiewanki
Od: "Anula" <a...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Basia Kulesz napisała:

> Zapomniałeś o mojej ukochanej wyjątkowo "Ukrainskiej riabinuszce", czyli
> jarzębinie.

Szto staisz kacziajas, tonkaja riabina
Gaaławoj skłaniajas do samowo tyna..

> A propos, czy wiecie, że jarzębina u furtki broni wstępu wróżkom?

E? O tym nie słyszałam. Akurat pobliska jarzębina wydała w tym roku
ostatnie, jak sądzę, owoce. Umiera.
Chciałam posadzić aronię szczepioną na jarzębinie, czy to też będzie mi
wróżki przeganiać?
A dziki bez czarny, czy rzeczywiście jest rośliną czarownic? Tak mówią... On
pełni mi straż przy furtce, razem z głogiem.

Pozdrawiam, Anula