Potrzebna pomoc jezykowa: "AlAT & AspAT a zargon szpitalny" :-))

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 2

1. Data: 2000-11-22 22:01:04

Temat: Potrzebna pomoc jezykowa: "AlAT & AspAT a zargon szpitalny" :-))
Od: "Leszek Kwiatkowski" <p...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam grupowiczow, zwlaszcza lekarzy!
Potrzebuje pomocy w tlumaczeniu (powiesci). Chodzi mi o to, w jaki sposob w
codziennym jezyku lekarskim uzywa sie tych skrotow. Zalezy mi na odrobinie
szpitalnego zargonu; tzn. okreslenia "aminotransferaza asparaginianowa' i
'aminotransferaza alaninowa' nie bardzo do mnie przemawiaja.
Nawiasem mowiac, czy czesciej uzywa sie okreslenia 'aminotransferaza' czy
'transaminaza'?

"Bilirubina była bardzo wysoka, prawie trzydzieści, stężenie AlAT
podskoczyło z czterdziestu na sto osiemdziesiąt, AspAT też nie pozostawało
(pozostawala? pozostawal?) w tyle".

Spotkalem sie tez z potocznym uzyciem takich okreslen, jak 'alaty' i
'aspaty'.

Bede wdzieczny za wszelka pomoc.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2000-11-27 20:24:25

Temat: Re: Potrzebna pomoc jezykowa: "AlAT & AspAT a zargon szpitalny" :-))
Od: "AK" <a...@p...wp.pl> szukaj wiadomości tego autora

Miedzy soba lekarze mowia ALAT i ASPAT, tez czesto transaminazy ale te
dlugie , pelne nazwy rowniez znaja i czasami uzywaja np. na obchodach z
profesorem !
Pozd. AK
Użytkownik "Leszek Kwiatkowski" <p...@p...onet.pl> napisał w
wiadomości news:8vhfu4$lds$1@news.onet.pl...
> Witam grupowiczow, zwlaszcza lekarzy!
> Potrzebuje pomocy w tlumaczeniu (powiesci). Chodzi mi o to, w jaki sposob
w
> codziennym jezyku lekarskim uzywa sie tych skrotow. Zalezy mi na odrobinie
> szpitalnego zargonu; tzn. okreslenia "aminotransferaza asparaginianowa' i
> 'aminotransferaza alaninowa' nie bardzo do mnie przemawiaja.
> Nawiasem mowiac, czy czesciej uzywa sie okreslenia 'aminotransferaza' czy
> 'transaminaza'?
>
> "Bilirubina była bardzo wysoka, prawie trzydzieści, stężenie AlAT
> podskoczyło z czterdziestu na sto osiemdziesiąt, AspAT też nie pozostawało
> (pozostawala? pozostawal?) w tyle".
>
> Spotkalem sie tez z potocznym uzyciem takich okreslen, jak 'alaty' i
> 'aspaty'.
>
> Bede wdzieczny za wszelka pomoc.
>
>