Prośba o przetłumaczenie - kolano

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 4

1. Data: 2006-11-01 10:38:38

Temat: Prośba o przetłumaczenie - kolano
Od: "ecli" <e...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Czy mogła bym prosić o przetłumaczenie tego rozpoznania z góry dziękuję.

Instabilitas recidivans, anterior genus dex.
Chondromalatio III st patellae, facies patellaris et condyli lateralis femoris
dex.
Adhesiones intraarticulares genus dex.
Contractura in extensione genus dex.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2006-11-01 18:04:47

Temat: diagnoza
Od: k...@g...com szukaj wiadomości tego autora

Trochę mi sie te rozpoznania nieskladne wydaja ale :

.
>
> Instabilitas recidivans, anterior genus dex.
nawracająca niestabilność, przedniej części kolana prawego
> Chondromalatio III st patellae, facies patellaris et condyli lateralis femoris
> dex.
chondromalacja ( rozmiekanie chrząstki ) rzepki 3 stopnia, powierzchni
rzepkowej oraz kłykcia bocznego k. udwej prawej
> Adhesiones intraarticulares genus dex.
zrosty wewnątrzstawowe kolana prawego
> Contractura in extensione genus dex.
przykurcz w wyproście kolana prawego

pozdrawiam, kasper

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2006-11-01 19:49:58

Temat: Re: diagnoza
Od: e...@w...pl szukaj wiadomości tego autora

Dziękuje bardzo i pozdrawiam :)

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2006-11-01 20:23:42

Temat: Re: diagnoza
Od: e...@w...pl szukaj wiadomości tego autora

To są dwa rozpoznania zapomniałam je rozdzielić :)

1)> Instabilitas recidivans, anterior genus dex.
nawracająca niestabilność, przedniej części kolana prawego
> Chondromalatio III st patellae, facies patellaris et condyli lateralis
femoris
> dex.
chondromalacja ( rozmiekanie chrząstki ) rzepki 3 stopnia, powierzchni
rzepkowej oraz kłykcia bocznego k. udwej prawej

2) > Adhesiones intraarticulares genus dex.
zrosty wewnątrzstawowe kolana prawego
> Contractura in extensione genus dex.
przykurcz w wyproście kolana prawego

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl