Prośba o przetłumaczenie z łaciny na polski

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 2

1. Data: 2005-08-03 10:35:53

Temat: Prośba o przetłumaczenie z łaciny na polski
Od: "mrówcia" <m...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Ponawiam pytanie czy byłby ktoś uprzejmy mi to przetłumaczyć??
Rozpoznanie:
Instabilitas recidivans, anterior genus dex. Chondromalatio III st patellae,
facies patellaris et condyli lateralis femoris dex. I na czym polega forage
rzepki.
Z góry dziękuje :)

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-08-04 15:35:47

Temat: Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny na polski
Od: "Joanna" <a...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Jeśli chodzi o opis to najprawdopodobniej jest to stan przewlekły lub
> niestabilność, przód kolana prawego, z uszkodzeniem chrząstki III stopnia
> rzepki, powierzchni rzepkowej i kłykcia przyśrodkowego kości udowej prawej
> to moge tyle powiedziec z mojej wiedzy z jezyka lacińskiego
>
>
> [ Another way of lowering hyperpressure inside the knee is by performing
> bone tunnels (forage). The technique is the same as that in the hip and
> creates bony canals within the patella, which communicate with the
> extraosseous space allowing decompression and subsequent
> revascularization ]
> Inna droga na obniżenie nadciśnienia wewnątrz kolana robione poprzez
> kostne tunele - FORAGE. Technika jest taka sama jak robiona w biodrze i
> tworzy kostne kanały z rzepką, które łączą sie z powierzchnią extraosseus
> pozwalającąna dekompresję i poźniejszą revascularization - niestety paru
> słów tu nieznam mysle ze chyba w czyms pomogłam
>
> Pozdrawiam
>
> P.S w razie czego polecam strone www.zdrowemiasto.com.pl

Użytkownik "mrówcia" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:5cc5.0000005c.42f09e08@newsgate.onet.pl...
> Ponawiam pytanie czy byłby ktoś uprzejmy mi to przetłumaczyć??
> Rozpoznanie:
> Instabilitas recidivans, anterior genus dex. Chondromalatio III st
> patellae,
> facies patellaris et condyli lateralis femoris dex. I na czym polega
> forage
> rzepki.
> Z góry dziękuje :)
>
>
> --
> Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl