Re: +AFs-Profet+AF0AWw-pl+AF0- Do madrzejszych od samego Proroka+ACE-

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Krzysztof" <k...@w...spam.de>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: +AFs-Profet+AF0AWw-pl+AF0- Do madrzejszych od samego Proroka+ACE-
Date: Wed, 27 Mar 2002 16:18:10 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 37
Message-ID: <a7sqjs$1vr$3@news.tpi.pl>
References: +ADw-Xns91DD985765A7Dprofet+AEA-130.133.1.4+AD4-
+ADw-5860-1017177354+AEA-213.17.138.100+AD4-
+ADw-Xns91DDE68FEEFD4profet+AEA-130.133.1.4+AD4-
+ADw-21467-1017183699+AEA-213.17.138.100+AD4-
+ADw-Xns91DEA8404866profet+AEA-130.133.1.4+AD4-
+ADw-21281-1017237348+AEA-213.17.138.100+AD4-
NNTP-Posting-Host: po67.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-7"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.tpi.pl 1017245117 2043 213.76.110.67 (27 Mar 2002 16:05:17 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 27 Mar 2002 16:05:17 +0000 (UTC)
X-Posting-Agent: Hamster/1.3.23.130
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:130849
Ukryj nagłówki

Użytkownik "Yans Yansen" <y...@N...poczta.pnet.pl> napisał w
wiadomości news:21281-1017237348@213.17.138.100...

> Mieszasz Albercie język pisany z mówionym. W wielu językach
narodowych
> inaczej się pisze, a inaczej mówi. Klasycznym przykładem jest
francuski.

?????????

Porozmawiaj lepiej z tą koleżanką z lingwistyki...

Dla Francuza to polsku inaczej się pisze a inaczej czyta...

Jeżeli przyjmiesz, ze głosce "sz" odpowiada znak pisany "sch", to
"scheda" będziesz czytał "szeda". Jeżeli przyjmiesz, ze "sh", to
będziesz czytał pewnie "skheda", a jeżeli przyjmiesz, że "?", to w
ogóle nie przeczytasz, bo w cyrylicy litery wygladają trochę inaczej.

Jedynym "językiem" (w zasadzie nie językiem a alfabetem :-) ), w
którym pisze i czyta się tak samo (cokolwiek by to miało oznaczać)
jest chyba transkrypcja fonetyczna (API).

Krzysztof

tak by to napisal Niemiec: Kschischtoph
A tak zepewne Anglik: Cshishtoph
Tak pisza moje imie Rosjanie: "???????

A znajoma Włoszka mówi po prostu "Sziszi" :-), a napisac nie potrafi
,,