Re: +AFs-Profet+AF0AWw-pl+AF0- Do madrzejszych od samego Proroka+ACE-
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2002-03-27 15:18:10
Temat: Re: +AFs-Profet+AF0AWw-pl+AF0- Do madrzejszych od samego Proroka+ACE-Od: "Krzysztof" <k...@w...spam.de> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Yans Yansen" <y...@N...poczta.pnet.pl> napisał w
wiadomości news:21281-1017237348@213.17.138.100...
> Mieszasz Albercie język pisany z mówionym. W wielu językach
narodowych
> inaczej się pisze, a inaczej mówi. Klasycznym przykładem jest
francuski.
?????????
Porozmawiaj lepiej z tą koleżanką z lingwistyki...
Dla Francuza to polsku inaczej się pisze a inaczej czyta...
Jeżeli przyjmiesz, ze głosce "sz" odpowiada znak pisany "sch", to
"scheda" będziesz czytał "szeda". Jeżeli przyjmiesz, ze "sh", to
będziesz czytał pewnie "skheda", a jeżeli przyjmiesz, że "?", to w
ogóle nie przeczytasz, bo w cyrylicy litery wygladają trochę inaczej.
Jedynym "językiem" (w zasadzie nie językiem a alfabetem :-) ), w
którym pisze i czyta się tak samo (cokolwiek by to miało oznaczać)
jest chyba transkrypcja fonetyczna (API).
Krzysztof
tak by to napisal Niemiec: Kschischtoph
A tak zepewne Anglik: Cshishtoph
Tak pisza moje imie Rosjanie: "???????
A znajoma Włoszka mówi po prostu "Sziszi" :-), a napisac nie potrafi
,,
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
| « poprzedni wątek | następny wątek » |