Re: BCSS po polsku

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news2.icm.edu.pl!newsfeed.tp
internet.pl!news.tpi.pl!nnrpd
From: "Mariko" <m...@p...okay.pl>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: BCSS po polsku
Date: Wed, 22 Jan 2003 10:21:19 +0100
Organization: ZETO S.A.
Lines: 26
Message-ID: <b0lp03$3ud$1@news.zetosa.com.pl>
References: <b0k68o$5ss$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: news.zetosa.com.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1043229141 7018 80.85.224.45 (22 Jan 2003 09:52:21 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 22 Jan 2003 09:52:21 +0000 (UTC)
X-Path-Notice: Path line has been filtered
X-Notice-1: This post has been postprocessed on the news.tpi.pl server.
X-Notice-2: Subject line has been filtered and leading Odp: string removed.
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
X-Original-Path: news.zetosa.com.pl!not-for-mail
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
X-Subject: Odp: BCSS po polsku
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:181880
Ukryj nagłówki

Użytkownik traktorek <t...@p...gazeta.pl> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:b0k68o$5ss$...@n...tpi.pl...
> Czy ktos moze wie jak nazywa sie takie nauki w jezyku polskim:
> Behavioral, Cognitive, and Social Sciences (BCSS)
>
Behavioral - zachowawczy (stosuje sie juz jednak spolszczone nazwy takie
jak: behawior, czy behawioralny w kontekscie przyrodniczym i spolecznym)
Cognitive - tlum. wiedzacy, bystry
Social Science - nauki spoleczne.

Spoleczne nauki pod kierunkiem zachowania i umiejetnosci

> Oczywiscie nie chodzi mi o doslowne tlumaczenie, ale nazwe , ktora
> oddawalaby sens
>
> pozdrawiam
>
>

Czy taka moze byc? ^^:

pozdr. Mariko