W dniu czwartek, 27 kwietnia 2017 21:58:30 UTC+2 użytkownik pinokio napisał:
> W dniu 27.04.2017 o 21:50, Jakub A. Krzewicki pisze:
> > Ponieważ mało piszę na Usenet w związku z tłumaczeniem, jakie sporządzam.
> > O jaki tytuł chodzi, powiem dokładnie, kiedy już będzie ono zakończone
> > i~zabiorę się do formalności związanych z zawiązaniem, ze znajomymi ludźmi
> > sztuki i byznesu, stosownej spółki wydawniczej. Powiem tylko, że mam zamiar
> > docelowo wydać w spolszczeniach (z przekładów pośrednich) co najmniej dwie, jeśli
nie trzy książki tego autora i jeszcze kilku twórców, przede wszystkim
> > z końcówki japońskiej epoki Edo i wczesnej Meiji, okresów mało znanych
>
> To dobrze że masz pasje

Pasja to może za dużo powiedziane. Po prostu uważam, że zaznajomienie
społeczności polskiej z literaturą Dalekiego Wschodu to jest ważny obowiązek
edukacyjny ciążący na inteligencie (a przynajmniej człowieku piszącym)
który się z nią zetknął. Za Adamem Ważykiem powtarzam: "Nie sami byli Dantowie,
panowie profesorowie!" A ponieważ chcę dobrać tematykę, która zainteresuje
sporo czytelników, więc spodziewam się z tego tytułu także dodatkowych
korzyści materialnych. Zbyt dużo miałem kłopotów w ostatnich latach ze
zbudowaniem wizerunku w polskim środowisku literackim, żebym odpuścił taką
szansę.