W dniu 2018-12-04 o 19:00, silvio balconetti pisze:
> Am 04.12.18 um 18:18 schrieb Trybun:
>> W dniu 2018-12-04 o 15:28, silvio balconetti pisze:
>>> Zauwazylem niestety, ze wiekszosci szanownych pacjentow nie tylko
>>> nie oferuje sie zajec jezykowych, a nawet chyba wzbudza niechec do
>>> jezykow obcych. Z drugiej strony w telewizorze, radio i radiowezle
>>> szpitalnym nadawane sa przeboje z innych stron swiata, ktorych
>>> pewnie nikt nie rozumie. Szkoda.
>>>
>>> Postaram sie zapelnic troche te luke i rzuce pare cytatow z
>>> popularnych piosenek i literatury. Z pomoca podrecznego slownika lub
>>> google'a mozna je sobie przetlumaczyc, pozniej poszukac w internecie
>>> i youtube, i rozszerzyc troche slownictwo.
>>>
>>>
>>> Wodan akbar!
>>
>>
>> Stety i niestety, może i coś zauważyłeś, ja jednak nie widzę żadnej
>> niechęci do obcych języków, widzę niechęć i sam ją podzielam w
>> zastępowaniu polszczyzny obcymi językami, czy wyrażeniami na polskich
>> grupach dyskusyjnych czy państwowych mediach.
>>
>> I tak nawiasem - dobrej muzy nie słucha się uchem a czymś w co nie
>> wierzą ateiści - duszą. Naprawdę nie potrzeba znać słów aby wiedzieć
>> że dany utwór to traktat o miłości.
>>
>
> Z obcymi jezykami to sprawa dyskusyjna, bo w Niemczech prawie zawsze
> tlumaczone sa filmy i programy, takze mowione w dialektach
> (austriackich i zawsze szwajcarskich), ktore w pewnych regionach sa
> rozumiane. Czesto napisy bylyby lepsze. Tak jest w Holandii.
> Osobiscie nie lubie mieszania jezykow - jak mowie po polsku to tylko
> po polsku, chyba ze brak mi slow, np. fachowych. Podobnie z niemieckim
> czy angielskim. Ale w dyskusjach czasem lepiej zacytowac oryginal i
> dodac link, zeby zorientowani wyrobili sami sobie zdanie niz trudzic
> sie z tlumaczeniem (szczegolnie dluzszym).
> Co do ostatniej kwestii, to mysle, ze slowa piosenek warto znac i je
> rozumiec, bo moze nam sie podobac cos "nieslusznego". Np. "Imagine"
> Lennona grano kiedys w kosciele w Watykanie. :-) Poza tym jesli wiesz
> o czym grupa spiewa, to lepiej zrozumiesz zachowanie ich czlonkow.
>
> Np. Rosyjskiej grupy Sektor Gaza www.youtube.com/watch?v=nIzo7uiPfXI
> lub hiszpanskiej Ska-p (wystepowali tez w Polsce)
> www.youtube.com/watch?v=3qOP81-RO5c
>
> Wodan akbar!


Jak zauważyłem Niemcy w odróżnieniu od nas nigdy nie silą się żeby w
tłumaczeniu nazywać "juniora", "dżuniorem" "chuniorem czy "żuniorem", w
zależności od języka. Słuchasz czasem polskich spikerów relacjonujących
międzynarodowe zawody sportowe (np p Szpakowski czy p. Szaranowicz) i
ich próby poprawnego wypowiadania nazwisk zawodników?  Od Niemców tego
nie usłyszysz.

I stało się coś w związku z tym w Watykanie? Jakiś piorun z jasnego
nieba czy coś w tym stylu?