Użytkownik "M.Nowak" <e...@w...pl> napisał w wiadomości
news:cuqj8v$auv$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witaj!
>
> Ale smieszny ten jezyk na forum, ktore podeslalas! :-)))

Witam :)
Coś mi się przypomniało, kiedyś miałam taki napęd do szydełkowania, że jak
mi się coś spodobało, to nie patrzyłam w jakim języku jest objaśnienie,
tylko tak długo sie mordowałam aż wszystko z grubsza przetłumaczyłam i
zrozumiałam. Tłumaczyłam wzorki z francuskiego, niemieckiego, nieznając tych
języków, nawet z flamandzkiego (tu nie miałam żadnego słownika, kombinowałam
przez skojarzenia z innymi językami itd.) Zawsze w końcu udawało mi się
dopiąć swego. Aż raz... dopadłam żurnala z pięknym, powalającym wzorkiem.
Patrzę po jakiemu toto i cała szczęśliwa widzę, że po czesku. No więc
żadnych problemów... Faktycznie szło gładko do czasu gdy natknęłam się na
zdanie- dolny okraj obhackujeme cipkovom vzorom. Licho nadało, co za cipkovy
wzór??? Co ja się namordowałam, zanim poprzez skojarzenia z innymi
artykułami doszłam, że cipka- to po ichniemu ozdoba. Czyli dalej miałam
robić wzorem ozdobnym, ufff :D

PS. To może i ja się przedstawię, bo już zabierałam głos na tej grupie, ale
tak anonimowo.
Ania z Gdyni, 37 latek, rencistka z dużymi problemami ze wzrokiem ale
zakochana w robótkach przeróżnych :) Bardzo jesteście kochaną grupą i dobrze
mi z Wami :)

--
Pozdrawiam, Ania
http://www.maranta.neostrada.pl/
http://www.freewebtown.com/maranta/