Użytkownik "Vilar" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:ij394s$beb$...@n...onet.pl...


Użytkownik "zdumiony" <z...@j...pl> napisał w wiadomości
news:ij38uq$alu$1@news.onet.pl...
> Użytkownik "Vilar" <v...@U...TO.op.pl> napisał w wiadomości
> news:ij38pp$a73$1@news.onet.pl...
>> Tylko że to nie jest dramat, a komedia :-)
>
> To w takim razie bardzo wredna komedia. Chyba że Szekspir pisząc to miał
> na myśli drugie dno
>
>> I mam nadzieję, że odczytujesz ją biorąc pod uwagę tło historyczne i nie
>> próbujesz w 100% odnieść do naszych czasów. Moim zdaniem byłoby to
>> poważne nadużycie.
>
> To nie ma nic do rzeczy

No właśnie to jest podstawa.
Szekspir pisał swoje sztuki w pewnym kontekście kulturowym, który całkowicie
się zmienił.
To tak jakbyś chciał odczytywać dosłownie tragedie greckie - dziś czysty
kryminał.
Jednak o ile tragediom można przypisywać twoje ulubione "drugie dno", o tyle
powstrzymałabym się od takich działań w przypadku komedii.

====================================================
=========================
Jednak tu już nie tylko chodzi o kontekst kulturowy- bardzo ważny. IMO-
zdumiony chciałby nawet Tobie zabronić podobnego wyboru. Tak go odbieram.
--

Chiron

Prawda, Prostota, Miłość.