Is there anybody who speaks english or german ?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-08-19 13:05:37

Temat: Is there anybody who speaks english or german ?
Od: u...@d...kaercher.com (U.Graf) szukaj wiadomości tego autora

Hallo all,

Is there anybody who speaks english or german and would translate a
letter from english or german into polish for me ?

U.Graf

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2003-08-19 13:28:07

Temat: Re: Is there anybody who speaks english or german ?
Od: Waldemar Krzok <w...@u...fu-berlin.de> szukaj wiadomości tego autora

U.Graf:
> Hallo all,
>
> Is there anybody who speaks english or german and would translate a
> letter from english or german into polish for me ?

yes sir, sowohl als auch. Nur bist du in der falschen Gruppe gelandet,
oder hat Dein Brief etwa irgendwas mit Küche zu tun?
Wenn er nicht zu lange ist (so halbe Seite max) und nicht kommerziellen
Zwecken dient, kannst ich es machen. Sonst werden meine Kollegen
Dolmetscher etwas sauer, die machen (und ich eigentlich auch) so was
fürs Geld ;-) Schreib mir bitte Privat, worum es geht.

Waldek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-08-20 08:51:29

Temat: Re: Is there anybody who speaks english or german ?
Od: u...@d...kaercher.com (U.Graf) szukaj wiadomości tego autora

Hallo Waldek,

ich habe meine Message in mehreren Newsgroups geposted wo viel
geposted wird.
Dass es hier ums kochen geht habe ich gewusst. (kuchnia klingt wie
Küche).

Ich werde dir den Brief per mail schicken.

i posted my message in several newsgroups which are high frequented.
i knew that here the discussion is about cooking.

On Tue, 19 Aug 2003 15:28:07 +0200, Waldemar Krzok
<w...@u...fu-berlin.de> wrote:

>
>
>U.Graf:
>> Hallo all,
>>
>> Is there anybody who speaks english or german and would translate a
>> letter from english or german into polish for me ?
>
>yes sir, sowohl als auch. Nur bist du in der falschen Gruppe gelandet,
>oder hat Dein Brief etwa irgendwas mit Küche zu tun?
>Wenn er nicht zu lange ist (so halbe Seite max) und nicht kommerziellen
>Zwecken dient, kannst ich es machen. Sonst werden meine Kollegen
>Dolmetscher etwas sauer, die machen (und ich eigentlich auch) so was
>fürs Geld ;-) Schreib mir bitte Privat, worum es geht.
>
>Waldek
>
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-08-20 09:57:17

Temat: Re: Is there anybody who speaks english or german ?
Od: Sabinka <s...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

On Tue, 19 Aug 2003 15:28:07 +0200, Waldemar Krzok
<w...@u...fu-berlin.de> wrote:

>yes sir, sowohl als auch. Nur bist du in der falschen Gruppe gelandet,
>oder hat Dein Brief etwa irgendwas mit Küche zu tun?

Wlasnie, ciekawe czemu akurat na pl.rec.kuchnia padlo :)

--
Pozdrawiam, Sabina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-08-20 18:41:31

Temat: Re: Is there anybody who speaks english or german ?
Od: Magdalena Bassett <m...@o...com> szukaj wiadomości tego autora

"U.Graf" wrote:
> i posted my message in several newsgroups which are high frequented.
> i knew that here the discussion is about cooking.
> >> Hallo all,
> >>
> >> Is there anybody who speaks english or german and would translate a
> >> letter from english or german into polish for me ?

I'm sure there is someone out there who would love to help you with your
translation. The appropriate group would be pl.hum.tlumaczenia. If,
however, you have no luck finding a person to do that through the
translation group, please contact me privately.
Magdalena Bassett
m...@o...com

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry