Re: Jak tlumaczyc "squamous-cell vs. "basal-cell"

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!news.rmf.pl!agh.edu.
pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: suzuki nakai <k...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Jak tlumaczyc "squamous-cell vs. "basal-cell"
Date: Mon, 1 Jul 2002 08:32:06 +0200
Organization: news.onet.pl
Lines: 15
Sender: k...@p...onet.pl@149.156.56.252
Message-ID: <M...@n...onet.pl>
References: <aff4b9$pho$1@news.tpi.pl> <M...@n...onet.pl>
<M...@n...onet.pl>
<aff5gg$g6$1@opat.biskupin.wroc.pl>
<M...@n...onet.pl> <afht5r$jo5$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 149.156.56.252
X-Trace: news.onet.pl 1025505200 19941 149.156.56.252 (1 Jul 2002 06:33:20 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 1 Jul 2002 06:33:20 GMT
X-Newsreader: MicroPlanet Gravity v2.50
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:76035
Ukryj nagłówki

In article <afht5r$jo5$1@news.tpi.pl>, g...@c...com says...
> to może przetłumaczycie : PIGMENTOSUS NEURONAEVUS INTRADERMALIS?? z góry
szyk raczej Neuronaevus pigmentosus dermalis
na jaki ma byc ?
polski: znamie barwnikowe skórne o róznicowaniu nerwowym
angielski: pigmented nevus (bryt. naevus) with prominent neuroid
differentiation.
Termin neuronaevus moze dla laika jest nieoczywisty, ale moze byc uzyty
w fachowym tekscie i polskim i angielskim. Zalezy dla kogo to
tlumaczenie. Dla laikow wystarczy 'znamie barwnikowe', 'pigmented/benign
nevus'.

--
--------------
Krzysiek, EBP