Dnia Sun, 25 May 2014 11:24:16 +0200, Ikselka napisał(a):

> Swietny przykład przekłamania w kiepskim tłumaczeniu (który ostatnio mnie
> wręcz powalił):
> Oryginał w pol. (sens): "X.Y. ma firmę zakładającą piorunochrony".
> Wiadomość po przetłumaczeniu na ang. (sens): "X.Y. ma firmę
> ubezpieczeniową."

W "Ale Kino" właśnie "leci" "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
i Taylor.
Kwestia sprzed chwili: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"

Nie ma to jak tzw "źródła" - dziś zwłaszcza te amerykańskie są istną
skarbnicą "wiedzy" dla przyszłych pokoleń :-D

--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau