>"Sprawni inaczej" - to polski wynalazek? Pytam z ciekawości.
Paweł Niezbicki już wyjaśnił angielski termin a ja pozwolę sobie
powiedzieć skąd się u nas to wzięło.
W roku 1992 czy 1993 w USA wydano "Political correctness dictionary", w
którym zebrano co śmieszniejsze terminy, które tamtejsi politpoprawusie
usiłowali wprowadzić, jak i utworzone na ten wzór określenia -
oczywiście wydawnictwo miało humorystyczny charakter.
Właśnie tam były np.
'morally challenged' = przestępca,
'untraditional customer' = złodziej sklepowy,
'sex worker' = prostytutka.
Gdy ten słownik wpadł w ręce naszych politpoprawusiów, to potraktowali
go oni na poważnie i zaczęli wprowadzać przetłumaczone zeń terminy.
--
Politycznie niepoprawny Artur Drzewiecki.
Nazwany już kołtunem, faszystą, homofobem i seksistą.:-)))

Usuń "nie.", "cierpie.", "spamu." i ".qvx" z mego adresu w nagłówku.