Re: Puszczalska dziewicą

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.n
eostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: Ikselka <i...@g...pl>
Subject: Re: Puszczalska dziewicą
Newsgroups: pl.sci.psychologia
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Reply-To: i...@g...pl
References: <f...@g...googlegroups.com>
<kchgge$ddm$1@node2.news.atman.pl>
<100i7215f1gjx$.1khyess5vgb8j.dlg@40tude.net>
<kchohb$lol$1@node2.news.atman.pl>
Date: Tue, 8 Jan 2013 22:42:56 +0100
Message-ID: <1v56uzn4akeuy.1osc4q4jk38jk$.dlg@40tude.net>
Lines: 17
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 83.26.4.252
X-Trace: 1357681372 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 1298 83.26.4.252:1041
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:648714
Ukryj nagłówki

Dnia Tue, 8 Jan 2013 19:29:11 +0100, zdumiony napisał(a):

> Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:100i7215f1gjx$.1khyess5vgb8j.dlg@40tude.net...
>> Może lepiej brzmi tylko dla tych, którzy nie mają pojęcia o oryginalnym
>> brzmieniu i pochodzeniu tego imienia...
>
> Imię Maria było rozpowszechnione w tamtych czasach w tamtych stronach, miała
> zwyczajne imię, które po polsku brzmi Maria.

No niestety, nie za bardzo trafiłeś - to była Miriam, a dzisiejsza "Maria"
wg starej polskiej pisowni była Mary'ą, gdzie "y" wymawiane było jako [y:].
"Maria" w pisowni na świecie, co szczególnie widoczne jest w językach
romańskich, wymawia się [mari:a] - z przedłużonym "i", które w języku
polskim dziś NADAL wystepuje jako [y:].
--
XL