Dnia Tue, 8 Jan 2013 19:29:11 +0100, zdumiony napisał(a):

> Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:100i7215f1gjx$.1khyess5vgb8j.dlg@40tude.net...
>> Może lepiej brzmi tylko dla tych, którzy nie mają pojęcia o oryginalnym
>> brzmieniu i pochodzeniu tego imienia...
>
> Imię Maria było rozpowszechnione w tamtych czasach w tamtych stronach, miała
> zwyczajne imię, które po polsku brzmi Maria.

No niestety, nie za bardzo trafiłeś - to była Miriam, a dzisiejsza "Maria"
wg starej polskiej pisowni była Mary'ą, gdzie "y" wymawiane było jako [y:].
"Maria" w pisowni na świecie, co szczególnie widoczne jest w językach
romańskich, wymawia się [mari:a] - z przedłużonym "i", które w języku
polskim dziś NADAL wystepuje jako [y:].
--
XL