Data: 2007-05-15 20:22:34
Temat: Re: #Pytanie do czynnych użytkowników psp
Od: Ikselka <i...@w...pl>
Pokaż wszystkie nagłówki
PN napisał(a):
> Aicha<b...@t...pl>
> news:f2ckdd$4jr$1@atlantis.news.tpi.pl
>
> [...]
>
>> hiper(kre)a(k)tywnego czynnika
>> drażniącego"? ;)
>
>
> Hmm, Ikselko, co sądzisz o tym tłumaczeniu? ;)
Super - jako określenie. Ja bym to napisała łącznie:
hiperkreaktywnyczynnikdrażniący... Ma lepszą siłę wyrazu.
Może... KREAKTYBURCA? - tworzy/uaktywnia/burzy ???
Dobre chyba... Tylko nie brzmi sympatycznie :-(
Ale w końcu "trickster" - też nie ;-)
--
XL wiosenna
........................
Uwaga: to konto jest kontynuacją poprzedniego, którego profil znajdziesz
tu:
http://groups.google.com/groups/profile?enc_user=FrF
wyBQAAAA-5PM3SkF7hgkuNFs7WOaEOPANdqfI6prRsqjc7uCt1A
|
