Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!not-for-mail
From: "Sebastian Biały" <s...@o...pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: RTG kręgosłupa L-S (PL->DE)
Date: Wed, 29 Mar 2006 18:48:07 +0100
Organization: Pro Futuro
Lines: 33
Message-ID: <e0eh90$spl$1@opal.futuro.pl>
References: <7...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: ntwklan-81-219-243-90.devs.futuro.pl
X-Trace: opal.futuro.pl 1143654496 29493 81.219.243.90 (29 Mar 2006 17:48:16 GMT)
X-Complaints-To: u...@f...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 29 Mar 2006 17:48:16 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Antivirus: avast! (VPS 0613-1, 2006-03-29), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:205790
Ukryj nagłówki
Użytkownik "atupaj" <a...@p...fm> napisał w wiadomości
news:7228.0000024c.44296c35@newsgate.onet.pl...
> Witam serdecznie,
>
> czy chodzi w tym przypadku o kręgosłup od odcinka lędźwiowego do odcinka
> szyjnego? Mam do przetłumaczenia wyciąg z karty leczenia pacjenta na j.
> niem. -
> spotkałam się już wcześniej z określeniami odcinków L, C, ale nie tak jak
> tutaj
> L-S. Czy po niemiecku będzie to Röntgenaufnahme der Wirbelsäule L-H?
>
> Kontekst mam następujący:
> Rtg kręgosłupa L-S oraz stawów skokowych z dnia... - odcinek lędźwiowy
> kręgosłupa oraz stawy skokowo-goleniowe bez wyraźnych zmian w Rtg.
>
> Będę wdzięczna za pomoc
> Anna Tupaj
>
> --
> Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Witaj!
L/S oznacza z łaciny lumbalo-sacralis czyli Lądźwiowo-krzyżowy. Te dwa
odcinka, ze względu na bliskość położenia zwyłko się często traktować
wspólnie. Kość krzyżowa to ta duża trójkątna (ułożona wierzchołkiem ku
dołowi) kość znajdująca się poniżej ostatniego kręgu lędźwiowego (widoczna
między pośladkami, powyżej szpary pośladkowej).
Pozdrawiam - Sebastian
|
