..zGormuś:

[...]
>Przykład drugi:
>
>Nieco powyżej - zobacz jak Paweł natychmiast przycisnął Amnesiaka w zakresie
>"poprawnego rozumienia" zwrotu:
>'poczuciem iluzorycznego' czy 'iluzorycznym poczuciem'?

Jakiego poprawnego rozumienia zwrotu?
Zrozumiałem poprawnie myśl Amnesiaka (z uwzględnieniem kontekstu) i
zauważyłem, że prawdopodobnie pomylił się przy jej przelewaniu na ekran.

i jak znamiennie
>zrobił
>"ufff"...;), gdy nieco zagubiony Amnesiak przyznał mu rację.
>Jest to punkt ... charakteryzujący sposób myślenia Pawła - który (co nie jest
>przecież tajemnicą) będąc tłumaczem zawodowym, równocześnie musi być
>miłośnikiem słów i "poprawnych" znaczeń. To tak jakby był strażnikiem
>słowników.

Bywam co najwyżej strażnikiem znaczenia.

Dla mnie, jak też, jak podejrzewam dla Amnesiaka (w chwili
>pisania),
>sprawa ta była kompletnie drugorzędna, gdyż to doprecyzowanie praktycznie
>nie zmieniało ISTOTY przekazu, choć oczywiście Paweł ma rację co do
>formalizmów.

Chyba tylko dla ciebie żałosno-zabawny durniu różnica między 'poczuciem

luzorycznego dystansu', a 'iluzorycznym poczuciem dystansu' to 'formalizmy'

i
'słowa', 'doprecyzowanie [sic!]' 'nie zmieniające ISTOTY przekazu[sic!]'.


A może to miał być żart? W takim razie moje poczucie humoru w żaden sposób nie
może się równać z twoim ;)

P.
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl