----- Original Message -----
From: "Ada " <a...@W...gazeta.pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Sent: Wednesday, September 22, 2004 3:22 PM
Subject: /druty/dla znajacych niemiecki


> Mam ogromna prosbe dla niemieckojezycznych o przetlumaczenie:
> 1/ 1M auf die Hilfs-Nd vor die Arbeit,3M re die M der Hilfs-Nd re str
1 oczki na drut pomocniczy przed robotka, 3 oczka prawe, oczko z drutu
pomociczego przerobic prawo

> 2/ 3M " hinter die Arbeit,1M re "
za robotka

> 3/ Hebermashe in den Hin-R di Mwie zum Rechtstr abheben,in der Ruck-R die
> M
> li str
tu chodzi o pierwsze oczko w robotce: To "podnoszone" oczko w jednym rzedzie
pzrelozyc jak przy przerabieniu prawymi oczkami a w drugim rzedzie (tzn. jak
robisz w druga str.) przerobic lewo

> 4/ 1M aus dem Querfaden re verschrankt zum
1 oczko ... to jest jakies dobieranie oczek bez dziur ale jak to oni robia
to nie mam pojecia, albo opisuja to jakos dla mnie bardzo skomplikowanie
albo ja tego nie rozumiem (jesli chcesz popytam sie na niemieckich grupach
jak to sie je)

> I jeszcze jedno pytanie:czy numeracja 36-38 w Niemczech odpowiada 36-38 u
> nas?
tak, rozmiary sa takie same

Pozdrawiam

Monika