Moja [niezbyt doskonala wersja] jest taka:

> Has an unsatisfied need to ally himself with others whose standards
> are as high as his own, and to stand out from the herd.

Posiada niezaspokojona potrzebe do sprzymierzania sie z innymi,
ktorych standardy sa tak wysokie jak jego wlasne oraz trzymajacych
sie z dala od stada.

> His control of his sensual instincts restricts his ability to give
> himself, but the resulting isolation leads to the urge to surrender
> and allow himself to merge with another.

Kontrola instynktownych popedow ogranicza jego zdolnosc do dzielenia
sie soba, lecz powstala izolacja prowadzi do postrzegania uleglosci
jako pozwalajacej mu zlaczyc sie z innymi.

> This disturbs him, as such instincts are regarded as weaknesses
> to be overcome; he feels that only by continued self-restraint can
> he hope to maintain his attitude of individual superiority.

To powoduje konflikt, takie instynkty sa traktowane jako slabosci
do przewyciezania; czuje ze tylko poprzez kontynuowanie
samo-ograniczenia
moze miec nadzieje na utrzymanie swej postawy indywidualnej wyzszosci.

> Wants to be loved or admired for himself alone; needs attention,
> recognition, and the esteem of others

Chcialby byc kochany i podziwiany "najbardziej na swiecie"; potrzebuje
uwagi, uznania i szacunku otoczenia.

> Exacting in his emotional demands, especially during moments of
> intimacy leaving him frustrated in his desire for a perfect union.

Konkretne potrzeby emocjonalne, zwlaszcza w momentach intymnych
pozostawiaja frustracje w obliczu pragnien o idealnym zwiazku.

> Feels that things stand in his way, that circumstances are forcing
> him to compromise and forgo some pleasures for the time being.

Czuje iz takie okolicznosci, takie warunki zmuszaja go do kompromisu
oraz pozbawiaja czesci zadowolenia ???

> Preoccupied with things of an intensely exciting nature, whether
> erotically stimulating or otherwise.

Pochloniety sprawami silnie ekscytujacej natury, czy tez erotycznej
stymulacji lub innymi.

> Wants to be regarded as an exciting and interesting personality
> with an altogether charming and impressive influence on others.

Pragnie byc postrzegany jako ekscytujaca i interesujaca osobowosc
wielce zachwycajaca i wywierajaca wplyw na otoczenie.

> Uses tactics skillfully so as to avoid endangering his chances
> of success or undermining others' confidence in himself.

Stosuje metody oparte na umiejetnosciach tak aby uniknac narazenia
na niebezpieczenstwo swoich okazji na sukces lub na brak
zdecydowania w zaufaniu otoczenia wobec siebie.

> The fear that he might be prevented from achieving the things he
> wants leads him to play his part with an urgent and hectic intensity.

Obawa ktora moglaby zapobiec dokonaniu tego czego laknie doprowadza
go do odgrywania swej roli z natarczywa oraz goraczkowa intensywnoscia.

> Takes a delight in action and wants to be respected and esteemed for
> his personal accomplishments

Znajduje przyjemnosc w zachowaniu i pragnieniach uwzgledniajacych
oraz cennnych z uwagi na jego indywidualne dazenia.

--
Czarek