Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "czeremcha " <c...@g...pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu
Date: Thu, 21 Dec 2006 21:40:53 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 24
Message-ID: <emev15$98j$1@inews.gazeta.pl>
References: <emeqol$kmc$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: chello084010188035.chello.pl
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1166737253 9491 172.20.26.241 (21 Dec 2006 21:40:53 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 21 Dec 2006 21:40:53 +0000 (UTC)
X-User: czeremcha4
X-Forwarded-For: 172.20.6.164
X-Remote-IP: chello084010188035.chello.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:97545
Ukryj nagłówki

Ada <a...@g...pl> napisał(a):

> Proszę,tylko tyle z niemieckiego:
> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/df895bb158
fb7d84.html
> to jest plisa służąca do wszycia zamka.

Podwójna plisa do wszycia zamka:

Nabrać wzdłuż brzegów i podwójnej plisy kołnierza /stójki/ swetra 75 oczek
czarną włóczką w nastepujący sposób: *wkłuć drut od przodu roboty w brzeg
robótki, wyciągnąć oczko, następnie narzucić nitkę na drugi, dodatkowy
drut /z żyłką/ znajdujący się z tyłu robótki*. Następnie przerobić oczka
tylko z druta przed robótką: 1 rząd oczkami lewymi /lewa strona roboty/ i 2
rzędy ściegiem dżersejowym /czyli 1 rząd prawych, 1 lewych/. Zamknąć oczka z
druta przed robótką. W taki sam sposób przerobić oczka z druta leżącego za
robótką. Zamek wszyć między obie plisy.

Mam nadzieję, że jasno opisane :-)

Ania

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/